Jeremias 46:16

Nova Bíblia Viva

O Senhor fará multidões tropeçarem e caírem. Quando isso acontecer, alguns dirão: ‘Levantem-se! Vamos voltar para nossa terra! Assim escaparemos dessa terrível matança!’

Bíblia Livre

Ele multiplicou os que tropeçaram; caíram cada um sobre o outro, e disseram: Levanta-te e voltemo-nos a nosso povo, e à terra de nosso nascimento, por causa da espada opressora.

No original (hebraico)

1. הִרְבָּ֖הhir.Bahmultiplicar-se, aumentar
2. כּוֹשֵׁ֑לko.Sheltropeçar
3. גַּם\־gam-também
4. נָפַ֞לna.Falcair
5. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. רֵעֵ֗/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
8. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
9. ק֣וּמָ/ה\׀Ku.ma/hlevantar-se, erguer-se
10. וְ/נָשֻׁ֣בָהve./na.Shu.vahvoltar, retornar
11. אֶל\־'el-a, para, em direção a
12. עַמֵּ֗/נוּ'a.Me./nupovo
13. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
14. אֶ֙רֶץ֙'e.retzterra, país
15. מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּmo.lad.Te./nuparentela, nascimento
16. מִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
17. חֶ֥רֶבChe.revespada
18. הַ/יּוֹנָֽה\׃hai./yo.Nahoprimir, maltratar

Referências cruzadas

• Levítico 26:36-37

  “Quanto aos que sobreviverem nas terras dos seus inimigos, encherei o seu coração de tal pavor que fugirão assustados ao movimento de uma folha. Fugirão como se estivessem sendo perseguidos por homens armados de espadas, e cairão, sem que estejam sendo perseguidos por alguém. Sem que ninguém persiga esses israelitas, eles cairão, tropeçando uns nos outros. E caídos uns sobre os outros, serão facilmente apanhados e destruídos pelos inimigos.

• Jeremias 51:9

  “ ‘Bem que tentamos curar a Babilônia, mas não houve cura para sua doença! Estrangeiros, saiam dessa cidade; fujam, cada um para seu próprio país! Os crimes da Babilônia são tão grandes que o castigo de Deus vai cair do céu sobre ela; eleva-se tão alto quanto as nuvens.

• Jeremias 46:6

  “Os mais ligeiros não conseguem fugir, os mais fortes não escapam. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

• Jeremias 46:21

  Os mercenários que o Egito contrata a peso de ouro serão destruídos pelo inimigo como bezerros cevados num matadouro; fugirão da batalha, apavorados, porque vão perceber que chegou o dia de serem castigados.

• Jeremias 50:16

  Eliminem da Babilônia os lavradores e os ceifeiros com sua foice na colheita! Os estrangeiros que vivem na Babilônia devem fugir cada um para seu próprio país, por causa do ataque inimigo.