Jeremias 46:21

Nova Bíblia Viva

Os mercenários que o Egito contrata a peso de ouro serão destruídos pelo inimigo como bezerros cevados num matadouro; fugirão da batalha, apavorados, porque vão perceber que chegou o dia de serem castigados.

Bíblia Livre

Até seus soldados mercenários em meio dela são como bezerros cevados; porém também eles se virarão para trás, e juntamente fugirão; eles não permanecerão em postos, porque o dia de sua ruína, o tempo de sua punição, veio sobre eles.

No original (hebraico)

1. גַּם\־gam-também
2. שְׂכִרֶ֤י/הָse.khi.Rei./haassalariado, jornaleiro
3. בְ/קִרְבָּ/הּ֙ve./kir.Ba/hentranhas; no meio de
4. כְּ/עֶגְלֵ֣יke./'eg.Leibezerro
5. מַרְבֵּ֔קmar.Bekcevadouro, estábulo
6. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
7. גַם\־gam-também
8. הֵ֧מָּהHe.maheles
9. הִפְנ֛וּhif.Nuvoltar-se
10. נָ֥סוּNa.sufugir
11. יַחְדָּ֖יוyach.Davjuntos, unidos
12. לֹ֣אlo'não
13. עָמָ֑דוּ'a.Ma.duestar de pé, permanecer
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. י֥וֹםYomdia
16. אֵידָ֛/ם'ei.Da/mcalamidade, desgraça
17. בָּ֥אba'vir, entrar
18. עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
19. עֵ֥ת'ettempo
20. פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃pe.ku.da.Ta/mvisitação, castigo; encargo

Referências cruzadas

• 2 Reis 7:6

  pois o Senhor fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”.

• Jeremias 46:5

  Mas o que está acontecendo? O exército do Egito foge, apavorado! Os soldados mais valentes fogem, correndo, sem ao menos olhar para trás. Estão cercados de terror, por todos os lados”, diz o Senhor.

• Obadias 1:13

  Vocês chegaram a invadir Judá na época da sua calamidade para matar e roubar. Ficaram satisfeitos com o sofrimento do meu povo. Vocês enriqueceram à custa de seus irmãos.

• 2 Samuel 10:6

  Depois disso os amonitas reconheceram que tinham errado e atraído a ira de Davi, então contrataram vinte mil homens dos sírios de Bete-Reobe e de Zobá, mil homens do rei de Maaca e doze mil de Tobe.

• Amós 6:4

  Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus leitos luxuosos. Comem a carne das ovelhas mais novas e dos novilhos especialmente escolhidos.

• Oseias 9:7

  Chegou o tempo do castigo de Israel. Está bem perto a hora de os israelitas receberem o que merecem, e que o povo de Israel fique sabendo disso! Mas vocês dizem: “Os profetas estão loucos”; “Os homens inspirados por Deus são uns doidos”. É assim que vocês zombam, porque a nação está carregada de pecado e odeia aqueles que amam a Deus.

• Isaías 34:7

  Com eles também serão mortos os bois selvagens e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue; o solo ficará mais rico, de tanta gordura.

• Jeremias 50:27

  Matem todos os jovens guerreiros da Babilônia, não deixem escapar um sequer! Chegou o dia do castigo para os babilônios! Morrerão como bois que descem para o matadouro.

• Miqueias 7:4

  O melhor desses homens fere como se fosse um espinheiro. O mais correto é pior que uma cerca de espinheiros! Mas o dia do julgamento se aproxima com rapidez. O tempo de castigo de Deus anunciado pelas suas sentinelas está quase chegando. Naquele dia haverá uma confusão geral.

• Salmos 37:13

  o Senhor, porém, zomba deles porque sabe que o dia do castigo está se aproximando.