Jeremias 46:6

Nova Bíblia Viva

“Os mais ligeiros não conseguem fugir, os mais fortes não escapam. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Bíblia Livre

Não fuja o ligeiro, nem escape o guerreiro; para o norte, junto à margem do rio do Eufrates, tropeçaram e caíram.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. יָנ֣וּסya.Nusfugir
3. הַ/קַּ֔לha./Kalligeiro, veloz
4. וְ/אַל\־ve./'al-não
5. יִמָּלֵ֖טyi.ma.Letescapar, livrar-se
6. הַ/גִּבּ֑וֹרha./gi.Borvalente, herói
7. צָפ֙וֹנָ/ה֙tza.Fo.na/hnorte
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. יַ֣דyadmão
10. נְהַר\־ne.har-rio
11. פְּרָ֔תpe.RatEufrates
12. כָּשְׁל֖וּka.she.Lutropeçar
13. וְ/נָפָֽלוּ\׃ve./na.Fa.lucair

Referências cruzadas

• Daniel 11:19

  Durante a volta para as fortalezas da sua terra, esse rei tropeçará e cairá, e assim desaparecerá.

• Jeremias 46:12

  Todos os povos já ouviram falar da sua derrota, da sua humilhação! Por todo o mundo se ouvem os seus gritos de medo e dor. Os seus soldados mais valentes fugiram apavorados, tropeçaram uns nos outros e caíram juntos”.

• Amós 9:1-3

  Eu vi o Senhor em pé, junto ao altar. Ele me ordenou: “Quebre os topos das colunas para que tremam os umbrais do templo até que as colunas caiam e o telhado desabe sobre o povo. Mesmo que corram, eles não escaparão. E os que sobrarem, matarei à espada. “Mesmo que cavem um esconderijo nas profundezas, eu os arrancarei dali. Mesmo que eles subam aos céus, de lá os farei descer. Mesmo que eles se escondam entre as pedras no pico do monte Carmelo, eu irei buscá-los e os tirarei dali. Mesmo que se escondam no fundo das águas do oceano, eu mandarei a serpente marinha atacá-los e destruí-los.

• Amós 2:14-15

  Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar. A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo.

• Eclesiastes 9:11

  Observei outra coisa debaixo do sol: Vi que nem sempre os mais rápidos vencem as corridas; nem sempre os mais fortes vencem na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre se tornam ricos; os instruídos nem sempre se tornam famosos. Tudo depende do acaso e da ocasião.

• Isaías 8:15

  Muitos israelitas tropeçarão, cairão e se despedaçarão, presos nessa armadilha e capturados”.

• Isaías 30:16-17

  Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus! Cada um deles vai colocar mil de vocês em fuga! Com medo de apenas cinco deles, todos vocês fugirão. Cada um de vocês vai ficar sozinho como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina”.

• Jeremias 1:14

  O Senhor me disse: “Do Norte virá o terrível castigo sobre o povo desta terra.

• Jeremias 4:6

  Façam um sinal indicando o caminho que vai de Sião para outros lugares. Fujam imediatamente em busca de abrigo. Porque eu, o Senhor, estou trazendo o castigo do Norte, uma terrível destruição”.

• Jeremias 6:1

  “Povo de Benjamim, fuja de Jerusalém se quiser salvar sua vida! Toquem a trombeta em Tecoa! Mandem um sinal para Bete-Haquerém! Avisem por toda parte que o castigo divino se aproxima, e a destruição está chegando do Norte!