Jeremias 50:13

Nova Bíblia Viva

A ira do Senhor impedirá a Babilônia de voltar a ser habitada. Ela será um eterno deserto, um monte de ruínas. Quem passar por ela ficará chocado e zombará dela por causa de sua grande destruição.

Bíblia Livre

Por causa da ira do SENHOR não será habitada; ela, porém será totalmente desolada; qualquer um passar pela Babilônia se espantará e assoviará por causa de todas as suas pragas.

No original (hebraico)

1. מִ/קֶּ֤צֶףmi./Ke.tzefira, indignação
2. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. לֹ֣אlo'não
4. תֵשֵׁ֔בte.Shevhabitar, assentar-se
5. וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
6. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Mahdesolação, ermo
7. כֻּלָּ֑/הּku.La/htodo, tudo
8. כֹּ֚לkoltodo, tudo
9. עֹבֵ֣ר'o.Verpassar, atravessar
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
12. יִשֹּׁ֥םyi.Shomassolar, espantar-se
13. וְ/יִשְׁרֹ֖קve./yish.Rokassobiar
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃ma.ko.Tei./haferida, golpe

Referências cruzadas

• Jeremias 18:16

  Por causa dessa adoração de falsos deuses, a terra de Israel ficará deserta e será tema de constante zombaria! Quem passar por ela, ficará chocado ao ver tamanha destruição, e balançarão a cabeça.

• Jeremias 49:17

  “Será triste o fim de Edom; quem passar por aquela terra ficará aterrorizado, assustado com o aspecto do lugar e com o castigo que Edom sofreu.

• Habacuque 2:6-18

  “Logo vai chegar o dia em que os seus escravos zombarão deles, dizendo: ‘Ladrões! Finalmente a justiça acertou as contas com vocês! Agora vocês vão ter o que merecem pela violência e pela exploração que praticaram!’ De repente os credores surgirão, furiosos, e carregarão consigo tudo o que eles têm, enquanto vocês assistem a tudo, indefesos e tremendo de medo! Vocês saquearam muitas nações. Agora, elas vão saquear vocês! Vocês derramaram muito sangue e semearam a violência entre os moradores dos campos e das cidades.…

• Isaías 14:4-17

  vocês vão zombar do rei da Babilônia, dizendo: “Sua hora chegou, opressor! O seu grande poder acabou! O Senhor destruiu o seu perverso poder, quebrou o seu governo cheio de maldade. Você destruiu muitas nações, com seus terríveis ataques; você perseguiu o meu povo, cheio de ódio. Você dominou os povos com terrível violência.…

• Jeremias 19:8

  Vou riscar esta cidade do mapa e ela vai virar alvo de zombaria; quem passar por aqui vai abrir a boca de espanto ao ver a desgraça que eu trouxe sobre esta cidade.

• Jeremias 25:12

  “ ‘E então, depois de setenta anos de escravidão, castigarei o rei e o povo da Babilônia por causa de seus pecados. A terra dos babilônios ficará sendo um monte de ruínas para sempre’, diz o Senhor.

• Jeremias 51:37

  e transformarei a Babilônia num montão de ruínas. Ela servirá apenas para tocas de chacais; será motivo de pavor e zombaria em toda parte; ficará abandonada para sempre.

• Jó 27:23

  Ele corre, e o vento assobia e o apavora com seu poder destruidor”.

• Lamentações 2:15-16

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?” Todos os seus inimigos zombam de você; eles assobiam, e rangem os dentes, e dizem: “Finalmente destruímos Jerusalém! A hora da vingança, que nós tanto esperávamos, chegou! Nós vimos a destruição de Jerusalém com os nossos próprios olhos!”

• Zacarias 1:15

  mas estou muito irado com as nações pagãs que vivem ricas e tranquilas; eu estava apenas um pouco irado com o meu povo, mas essas nações fizeram que Jerusalém sofresse muito’.