Isaías 21:3

Nova Bíblia Viva

A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo.

Bíblia Livre

Por isso meus lombos estão cheios de sofrimento; fui tomado por dores, tais como as dores de parto; fiquei perturbado ao ouvir, e estou horrorizado de ver.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. כֵּ֗ןKenassim, portanto
3. מָלְא֤וּmal.'Uencher, cumprir
4. מָתְנַ/י֙ma.te.Na/ilombos, cintura
5. חַלְחָלָ֔הchal.cha.Lahangústia, dor
6. צִירִ֣יםtzi.Rimdor, angústia; mensageiro
7. אֲחָז֔וּ/נִי'a.cha.Zu./nisegurar, agarrar
8. כְּ/צִירֵ֖יke./tzi.Reidor, angústia; mensageiro
9. יֽוֹלֵדָ֑הyo.le.Dahgerar, dar à luz
10. נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.titorcer, cometer iniquidade
11. מִ/שְּׁמֹ֔עַmi./she.Mo.a'ouvir, escutar
12. נִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiassustar-se; apressar-se
13. מֵ/רְאֽוֹת\׃me./re.'otver

Referências cruzadas

• Isaías 13:8

  Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

• Isaías 26:17

  Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó Senhor.

• Salmos 48:6

  Foram derrotados pelo medo e sentiram dores como a mulher que vai dar à luz!

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Isaías 16:11

  Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.

• Jeremias 48:41

  As cidades serão conquistadas, as fortalezas, ocupadas pelos soldados inimigos. Naquele dia, os soldados mais valentes de Moabe ficarão cheios de medo, como a mulher que está para dar à luz.

• Miqueias 4:9-10

  Agora, porém, você grita de terror. Você não tem rei para dirigi-lo? Onde estão os seus sábios? Desapareceram todos! A dor tomou conta de você, como uma mulher que está para dar à luz? Contorça-se e gema por causa de sua terrível dor, ó povo de Sião, como a mulher em trabalho de parto, pois vocês devem deixar esta cidade e morar nos campos; vocês serão levados para longe, para o exílio na Babilônia. Lá, porém, o Senhor os socorrerá e os libertará do poder dos seus inimigos.

• Daniel 5:5-6

  De repente, enquanto eles bebiam nas taças sagradas, todos viram dedos de uma mão de homem escrevendo algo na parede do palácio que ficava em frente às lâmpadas! E o rei viu claramente os dedos escrevendo! O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

• Deuteronômio 28:67

  De manhã dirão: ‘Ah! Quem me dera já fosse noite!’ E de noite dirão: ‘Quem me dera já fosse de manhã!’, tal será o pavor do seu coração, e tão terríveis serão os horrores que os seus olhos verão.

• Habacuque 3:16

  Eu tremo ouvindo essas coisas. Meus lábios tremem de medo. Minhas pernas vacilam, e eu estremeço de pavor! Esperarei em silêncio o dia em que toda essa tragédia vai acontecer ao povo que está para nos invadir.