Jeremias 50:44

Nova Bíblia Viva

Como o leão jovem sai da mata do Jordão para atacar as ovelhas que pastam nos campos, eu subitamente caçarei a Babilônia, pondo-a para fora de sua terra. Ela será dominada pela pessoa que eu escolher. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Quem é o pastor capaz de impedir a realização dos meus planos?”

Bíblia Livre

Eis que como leão subirá da mata do Jordão contra a morada do forte; pois repentinamente o farei correr dali. E ordenarei contra ela a quem eu escolher; pois quem é semelhante a mim? E quem manda em mim? Ou quem é o pastor que pode subsistir diante de mim?

No original (hebraico)

1. הִ֠נֵּהHi.neheis que
2. כְּ/אַרְיֵ֞הke./'ar.Yehleão
3. יַעֲלֶ֨הya.'a.Lehsubir
4. מִ/גְּא֣וֹןmi./ge.'onsoberba, majestade
5. הַ/יַּרְדֵּן֮hai./yar.DenJordão
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. נְוֵ֣הne.Vehpastagem, morada
8. אֵיתָן֒'ei.Tanperene, forte
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. אַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahaquietar; perturbar
11. אֲרִיצֵ/ם֙'a.ru.tze/mcorrer
12. מֵֽ/עָלֶ֔י/הָme./'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
13. וּ/מִ֥יu./Miquem?
14. בָח֖וּרva.Churescolher
15. אֵלֶ֣י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
16. אֶפְקֹ֑ד'ef.Kodvisitar; encarregar; recensear
17. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
18. מִ֤יmiquem?
19. כָמ֙וֹ/נִי֙kha.Mo./nicomo
20. וּ/מִ֣יu./Miquem?
21. יוֹעִדֶ֔/נִּיyo.'i.De./nimarcar encontro, designar
22. וּ/מִֽי\־u./mi-quem?
23. זֶ֣הzeheste
24. רֹעֶ֔הro.'Ehapascentar, pastorear
25. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
26. יַעֲמֹ֖דya.'a.Modestar de pé, permanecer
27. לְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/iface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• Jeremias 49:19-21

  “De repente, como o leão jovem que sai da mata do Jordão para atacar os rebanhos de ovelhas, subitamente eu mandarei um inimigo caçar Edom. Arrancarei os edomitas de sua terra e colocarei ali o povo que eu quiser. Quem se atreveria a me pedir as razões dos meus atos? Que pastor é capaz de impedir a realização dos meus planos?” Ouçam bem o plano do Senhor, seu projeto já decidido contra Edom e Temã: todos, inclusive os menores do rebanho, serão arrastados! E as pastagens ficarão devastadas. A terra tremerá com o barulho da queda de Edom. O grito do povo edomita se ouvirá no distante mar Vermelho.

• Êxodo 15:11

  “Quem entre os deuses é semelhante ao Senhor? Quem é como o Senhor? Quem é majestoso em santidade? Quem é terrível em feitos gloriosos? Quem realiza maravilhas como o Senhor?

• Isaías 40:25

  “Com quem vocês vão me comparar? Quem é igual a mim?”, pergunta o Santo.

• Isaías 41:25

  “Mas eu chamei um homem para vir do Norte e do Oriente; ele proclamará o meu nome desde o nascente. Ele atacará as nações e vencerá seus reis e príncipes. Ele vai pisá-los como se fossem lama, como o oleiro pisa e amassa o barro para fazer os vasos.

• Isaías 43:10

  “Vocês são minhas testemunhas”, diz o Senhor, “os meus servos, o povo de Israel, a quem escolhi. Eu os escolhi para vocês me conhecerem e saberem que eu sou Deus; antes de mim, nunca existiu outro Deus, e depois de mim também não haverá!

• Isaías 46:9

  E não se esqueçam das coisas maravilhosas que eu fiz ao povo de Israel no passado. Lembrem-se de que eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há ninguém que se compare a mim.

• Isaías 46:11

  Chamarei uma ave de rapina lá do Oriente, de uma terra bem distante, um homem que vai cumprir os meus planos. O que eu disse, isso eu farei acontecer; tudo que eu planejei isso farei.

• Salmos 89:6

  Quem, em todo o céu, poderá ser comparado ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais chega aos pés do Senhor?

• Isaías 40:18

  Com que vocês podem comparar Deus? Como ele se parece?

• Jeremias 25:38

  Ele saiu como um leão que deixa a sua toca à procura de alimento. A terra desses maus pastores será destruída pela espada do inimigo e por causa do fogo da ira do Senhor!