Jó 16:8

Nova Bíblia Viva

Meu sofrimento acabou com a minha saúde, e a minha magreza já se levanta contra mim!

Bíblia Livre

Testemunha disto é que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho contra mim .

No original (hebraico)

  1. וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִיVa./tik.me.te./niagarrar, enrugar
  2. לְ/עֵ֣דle./'Edtestemunha
  3. הָיָ֑הha.Yahser, existir, vir a ser
  4. וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  5. בִּ֥/יb/ia mim
  6. כַ֝חֲשִׁ֗/יkha.cha.Sh/imentira, falsidade
  7. בְּ/פָנַ֥/יbe./fa.Na/iface, rosto; diante de
  8. יַעֲנֶֽה\׃ya.'a.Nehresponder

Referências cruzadas