Rute 1:21

Nova Bíblia Viva

Eu parti cheia de alegria, de mãos cheias, mas o Senhor me trouxe de volta de mãos vazias. Por que então vocês me chamam Noemi, quando Deus me voltou as costas e trouxe tanto sofrimento para mim?”

Bíblia Livre

Eu me fui cheia, mas vazia me fez voltar o SENHOR. Por que me chamareis Noemi, já que o SENHOR deu testemunho contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?

No original (hebraico)

1. אֲנִי֙'a.Nieu
2. מְלֵאָ֣הme.le.'Ahcheio
3. הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiir, andar
4. וְ/רֵיקָ֖םve./rei.Kamde mãos vazias
5. הֱשִׁיבַ֣/נִיhe.shi.Va./nivoltar, retornar
6. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
8. תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahchamar, clamar
9. לִ/י֙l/ia mim
10. נָעֳמִ֔יno.'o.MiNoemi
11. וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
12. עָ֣נָה'A.nahresponder
13. בִ֔/יV/ia mim
14. וְ/שַׁדַּ֖יve./sha.DaiTodo-Poderoso (Shaddai)
15. הֵ֥רַֽעHe.ra'fazer mal, ser mau
16. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• 1 Samuel 2:7-8

  O Senhor faz com que alguns fiquem pobres e outros, ricos; a um ele humilha, a outro ele exalta. Do pó ele levanta o necessitado. Sim, de um monte de cinzas ele exalta o pobre, e o trata como príncipe, e o faz sentar num lugar de honra. “Porque toda a terra é do Senhor; ele põe ordem no mundo.

• Jó 1:21

  e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, E nu vou partir. O Senhor me deu, o Senhor tomou de volta; louvado seja o nome do Senhor”.

• Jó 13:26

  O Senhor preparou para mim um castigo terrível e me condenou pelos pecados que cometi quando ainda era um jovem sem juízo.

• Jó 16:8

  Meu sofrimento acabou com a minha saúde, e a minha magreza já se levanta contra mim!

• Jó 10:17

  O Senhor sempre tem testemunhas que me acusam, e lança sobre mim a sua grande ira; sofro grandes ataques, como se o Senhor fosse um exército.

• Malaquias 3:5

  “Nessa época, vou levar o meu castigo: Serei rápido para testemunhar contra os feiticeiros, os adúlteros, os mentirosos, os que roubam o salário de seus empregados, os que exploram as viúvas e os órfãos, os que privam os estrangeiros dos seus direitos, enfim todos os que não me respeitam”, declara o Senhor dos Exércitos.