João 13:33

Nova Bíblia Viva

“Meus amados filhos, estarei com vocês mais um pouco. Vocês vão me procurar, mas, como eu disse aos líderes judaicos, para onde eu vou, vocês não poderão ir.

Bíblia Livre

Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.

No original (grego)

1. τεκνία,tekniafilhinhos
2. ἔτιetiainda
3. μικρὸνmikronpequeno
4. μεθ᾽meth᾽com, depois de
5. ὑμῶνhumōntu, você
6. εἰμι.eimiser, estar
7. ζητήσετέzētēsetebuscar
8. με,meme, mim
9. καὶkaie
10. καθὼςkathōscomo, assim como
11. εἶπονeipondizer
12. τοῖςtoiso, a / este / que
13. ἸουδαίοιςIoudaioisjudeu
14. ὅτιhotique, porque
15. ὅπουhopouonde
16. ἐγὼegōeu, nós
17. ὑπάγω,hupagōir
18. ὑμεῖςhumeistu, você
19. οὐounão
20. δύνασθεdunasthepoder
21. ἐλθεῖν,eltheinvir, ir
22. καὶkaie
23. ὑμῖνhumintu, você
24. λέγωlegōdizer, falar
25. ἄρτι.¶artiagora

Referências cruzadas

• João 7:33-34

  Mas Jesus lhes disse: “Eu vou ficar aqui um pouco mais. Então voltarei para aquele que me enviou. Vocês me procurarão, mas não me acharão. Vocês não poderão ir aonde eu vou estar”.

• 1 João 2:1

  Meus filhinhos, estou lhes dizendo isso a fim de que vocês fiquem longe do pecado. Mas se vocês pecarem, existe alguém para interceder por vocês diante do Pai. O nome dele é Jesus Cristo, aquele que é tudo quanto é bom e que agrada completamente a Deus.

• João 8:21-24

  Depois ele disse outra vez: “Eu vou embora; vocês me procurarão, e morrerão em seus pecados. Vocês não podem ir para onde eu vou”. Isso levou os judeus a perguntar: “Estará ele pensando em se matar? O que ele quer dizer com ‘Vocês não podem ir para onde eu vou’?” Então ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.…

• João 16:16-22

  Mais um pouco e não me verão mais; porém um pouco mais, e me verão novamente!” “Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?” E perguntavam: “Que quer dizer ‘um pouco mais’? Nós não sabemos o que ele quer dizer”.…

• João 12:35-36

  Jesus respondeu: “Minha luz brilhará para vocês só mais um pouco. Andem nela enquanto podem, antes que a escuridão os surpreenda, porque quem anda nas trevas não consegue achar o caminho. Creiam na luz enquanto é tempo; assim vocês se tornarão filhos da luz”. Depois de dizer essas coisas, Jesus foi embora e ocultou-se deles.

• João 14:4-6

  E vocês conhecem o caminho para onde eu vou”. “Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?” Jesus disse: “Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode chegar ao Pai, a não ser por mim.

• João 14:19

  Daqui a pouco eu terei ido embora do mundo, mas continuarei presente com vocês. Porque eu vivo, vocês também viverão.

• 1 João 4:4

  Meus filhinhos, vocês são de Deus e já ganharam a luta contra aqueles que se opõem a Cristo, porque aquele que está no coração de vocês é mais forte do que aquele que está no mundo.

• 1 João 5:21

  Meus queridos filhos, afastem-se de qualquer coisa que possa tomar o lugar de Deus no coração de vocês. Amém.

• Gálatas 4:19

  Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.