João 13:36
Nova Bíblia Viva
Simão Pedro lhe perguntou: “Senhor, para onde o Senhor vai?” E Jesus respondeu: “Para onde vou, vocês não podem ir agora; porém mais tarde poderão me seguir”.
Bíblia Livre
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.
No original (grego)
- λέγειlegeidizer, falar
- αὐτῷautōele, ela, isso
- ΣίμωνSimōnSimão
- Πέτρος·PetrosPedro
- κύριε,kuriesenhor, Senhor
- ποῦpouonde?
- ὑπάγεις;hupageisir
- ἀπεκρίθηapekrithēresponder
- αὐτῷautōele, ela, isso
- ὁhoo, a / este / que
- Ἰησοῦς·IēsousJesus
- ὅπουhopouonde
- ὑπάγωhupagōir
- οὐounão
- δύνασαίdunasaipoder
- μοιmoime, mim
- νῦνnunagora
- ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaiseguir
- ἀκολουθήσειςakolouthēseisseguir
- δὲdemas, e então
- ὕστερονhusteronposterior, último
- μοι.moime, mim
Referências cruzadas
- 2 Pedro 1:14
O Senhor Jesus Cristo, porém, mostrou-me que os meus dias aqui na terra já estão contados e que em breve deixarei este tabernáculo.
- João 21:21-22
Pedro perguntou a Jesus: “Senhor, e quanto a ele?” Jesus respondeu: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até eu voltar, que tem você com isso? Siga-me você”.
- João 13:33
“Meus amados filhos, estarei com vocês mais um pouco. Vocês vão me procurar, mas, como eu disse aos líderes judaicos, para onde eu vou, vocês não poderão ir.
- João 14:2
Existem muitas moradas na casa do meu Pai; se não fosse assim, eu lhes diria. Vou preparar moradas para vocês.
- João 21:18-19
Quando você era jovem, era capaz de fazer o que gostava, e de ir aonde queria ir; mas quando for velho, você estenderá as mãos, outros guiarão você e o levarão aonde você não quer ir”. Jesus disse isso para indicar com que tipo de morte ele iria glorificar a Deus. Depois Jesus disse: “Siga-me”.
- João 14:4-5
E vocês conhecem o caminho para onde eu vou”. “Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”
- João 16:17
“Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?”