João 21:18
Nova Bíblia Viva
Quando você era jovem, era capaz de fazer o que gostava, e de ir aonde queria ir; mas quando for velho, você estenderá as mãos, outros guiarão você e o levarão aonde você não quer ir”.
Bíblia Livre
Em verdade, em verdade te digo, que quando eras mais jovem, tu mesmo te vestias, e andava por onde querias; mas quando fores já velho, estenderás tuas mãos, e outro te vestirá, e te levará para onde tu não queres.
No original (grego)
- ἀμὴνamēnamém
- ἀμὴνamēnamém
- λέγωlegōdizer, falar
- σοι·soitu, você
- ὅτεhotequando
- ἦςēsser, estar
- νεώτερος,neōterosnovo, jovem
- ἐζώννυεςezōnnuescingir
- σεαυτὸνseautontu, você
- καὶkaie
- περιεπάτειςperiepateisandar, caminhar
- ὅπουhopouonde
- ἤθελες.ēthelesquerer, desejar
- ὅτανhotanquando
- δὲdemas, e então
- γηράσῃς,gērasēsenvelhecer
- ἐκτενεῖςekteneisestender
- τὰςtaso, a / este / que
- χεῖράςcheirasmão
- σου,soutu, você
- καὶkaie
- ἄλλοςallosoutro
- σεsetu, você
- ζώσειzōseicingir
- καὶkaie
- οἴσειoiseilevar, trazer
- ὅπουhopouonde
- οὐounão
- θέλεις.theleisquerer, desejar
Referências cruzadas
- João 13:36
Simão Pedro lhe perguntou: “Senhor, para onde o Senhor vai?” E Jesus respondeu: “Para onde vou, vocês não podem ir agora; porém mais tarde poderão me seguir”.
- Atos 12:3-4
Quando Herodes viu que isso agradava os líderes judaicos, prendeu Pedro durante a comemoração dos pães sem fermento, e o pôs na prisão, guardado por quatro escoltas de quatro soldados em cada escolta. A intenção de Herodes era apresentá-lo aos judeus para julgamento público depois da Páscoa.
- Atos 21:11
e nos visitou. Ágabo tomou o cinto de Paulo, amarrou com ele os próprios pés e as mãos, e disse: “O Espírito Santo afirma: ‘Assim o dono deste cinto será amarrado pelos judeus de Jerusalém e entregue aos gentios’ ”.
- 2 Coríntios 5:4
Este nosso corpo terreno nos faz gemer e suspirar, porém não gostaríamos de pensar em morrer e depois não possuir corpo algum. Desejamos revestir-nos do nosso novo corpo, de maneira tal que este corpo mortal seja absorvido pela vida.
- João 12:27-28
“Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim! Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!” Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”.