João 16:17

Nova Bíblia Viva

“Que será que ele está dizendo?”, perguntavam alguns dos seus discípulos entre si. “Que será isso que ele quer dizer com ‘mais um pouco e não me verão mais’; e ‘um pouco mais e me verão novamente’, e ‘porque vou para o Pai’?”

Bíblia Livre

Disseram pois alguns de seus discípulos uns aos outros: Que é isto que ele nos diz: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; e porque vou ao Pai?

No original (grego)

1. εἶπανeipandizer
2. οὖνounportanto, então
3. ἐκekde, procedente de
4. τῶνtōno, a / este / que
5. μαθητῶνmathētōndiscípulo
6. αὐτοῦautouele, ela, isso
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. ἀλλήλους·allēlousum ao outro
9. τίtiquem?, qual?
10. ἐστινestinser, estar
11. τοῦτοtoutoeste, ele
12. ὃhoo qual, que
13. λέγειlegeidizer, falar
14. ἡμῖν·hēminme, mim
15. μικρὸνmikronpequeno
16. καὶkaie
17. οὐounão
18. θεωρεῖτέtheōreitecontemplar
19. με,meme, mim
20. καὶkaie
21. πάλινpalinoutra vez
22. μικρὸνmikronpequeno
23. καὶkaie
24. ὄψεσθέopsestheaparecer
25. με;meme, mim
26. καὶkaie
27. ὅτιhotique, porque
28. ἐγὼegōeu, nós
29. ὑπάγωhupagōir
30. πρὸςprosa, para, junto de
31. τὸνtono, a / este / que
32. πατέρα;paterapai

Referências cruzadas

• João 16:16

  Mais um pouco e não me verão mais; porém um pouco mais, e me verão novamente!”

• João 16:5

  “Mas agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde o Senhor vai?’

• Marcos 9:32

  Porém eles não entendiam e tinham medo de perguntar o que ele queria dizer.

• João 14:5

  “Senhor, nós não sabemos para onde o Senhor vai”, disse Tomé. “Como então podemos saber o caminho?”

• João 16:19

  Jesus percebeu que eles queriam perguntar a respeito disso, então disse: “Vocês estão perguntando entre si o que eu queria dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão novamente?

• João 12:16

  Seus discípulos na ocasião não perceberam que aquilo era o cumprimento de uma profecia; mas depois que Jesus voltou para a sua glória no céu, eles se lembraram de quantas coisas estavam escritas a respeito dele e se realizaram diante dos seus olhos.

• Lucas 18:34

  Porém os discípulos não entenderam nenhuma palavra do que ele dizia; porque o significado das palavras era difícil para eles entenderem.

• Marcos 9:10

  Portanto eles guardaram aquilo para si mesmos, mas discutiam entre si a respeito, e perguntaram o que ele queria dizer por “ressuscitar dos mortos”.

• João 14:22

  Judas (não o Iscariotes) disse: “Por que o Senhor vai se revelar somente a nós e não ao mundo?”

• João 16:1

  “Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.