Isaías 13:8

Nova Bíblia Viva

Eles ficarão apavorados. Sofrerão e chorarão como uma mulher com dores de parto, se torcerão como uma mulher que está dando à luz. Sem saber o que fazer, olharão espantados uns para os outros, com os rostos em fogo.

Bíblia Livre

E ficarão aterrorizados; serão tomados por dores e angústias; sofrerão como mulher com dores de parto; cada um terá medo de seu próximo, seus rostos serão rostos em chamas.

No original (hebraico)

1. וְֽ/נִבְהָ֓לוּ\׀ve./niv.Ha.luassustar-se; apressar-se
2. צִירִ֤יםtzi.Rimdor, angústia; mensageiro
3. וַֽ/חֲבָלִים֙va./cha.va.Limcorda; quinhão de terra
4. יֹֽאחֵז֔וּ/ןyo.che.Zu/nsegurar, agarrar
5. כַּ/יּוֹלֵדָ֖הka/i.yo.le.Dahgerar, dar à luz
6. יְחִיל֑וּ/ןye.chi.Lu/ntorcer-se, dar à luz; aguardar
7. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./hupróximo, companheiro
10. יִתְמָ֔הוּyit.Ma.huespantar-se, pasmar
11. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
12. לְהָבִ֖יםle.ha.Vimchama; lâmina
13. פְּנֵי/הֶֽם\׃pe.nei./Hemface, rosto; diante de

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• Isaías 26:17

  Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó Senhor.

• Naum 2:10

  Nínive está destruída, deserta, desolada! Os corações se derretem de pavor. Os joelhos estremecem. O povo de Nínive assiste a tudo isso horrorizado, pálido e tremendo de medo.

• Isaías 21:3-4

  A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo. Meu coração estremece, fiquei completamente apavorado. Eu queria que a noite chegasse para poder descansar, mas não consigo dormir; fico acordado, tremendo de medo.

• Daniel 5:5-6

  De repente, enquanto eles bebiam nas taças sagradas, todos viram dedos de uma mão de homem escrevendo algo na parede do palácio que ficava em frente às lâmpadas! E o rei viu claramente os dedos escrevendo! O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

• Jeremias 4:31

  Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”

• Jeremias 30:6

  Parem e pensem! Por acaso pode um homem dar à luz uma criança? Então, por que andam todos pálidos, apertando as mãos contra a barriga, como a mulher em trabalho de parto?

• Jeremias 50:43

  Quando o rei da Babilônia ouviu as notícias da invasão de seu país, perdeu completamente o ânimo. Foi dominado pela angústia e pelo medo, como a mulher que está para dar à luz.

• Joel 2:6

  O medo toma conta dos povos que esperam; seus rostos ficam pálidos de pavor.

• João 16:21

  Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança.