Cantares 5:1

Nova Bíblia Viva

Eu já estou no meu jardim, minha irmã, minha noiva! Já recolhi minha mirra e as minhas especiarias. Já comi o meu favo com mel. Já bebi o meu vinho com leite. Poeta: Amigos, comam e bebam! Bebam, bebam o quanto quiserem!

Bíblia Livre

Ele : Já cheguei ao meu jardim, minha irmã, minha esposa; colhi minha mirra com minha especiaria; comi meu mel, bebi meu vinho com meu leite. Autor do poema (ou os amigos dos noivos) : Comei, amigos; bebei, ó amados, e embebedai-vos.

No original (hebraico)

1. בָּ֣אתִיBa.tivir, entrar
2. לְ/גַנִּ/י֮le./ga.N/ijardim, horto
3. אֲחֹתִ֣/י'a.cho.T/iirmã
4. כַלָּה֒kha.Lahnora; noiva
5. אָרִ֤יתִי'a.Ri.ticolher, apanhar
6. מוֹרִ/י֙mo.R/imirra
7. עִם\־'im-com, junto de
8. בְּשָׂמִ֔/יbe.sa.M/ibálsamo, especiaria
9. אָכַ֤לְתִּי'a.Khal.ticomer
10. יַעְרִ/י֙ya'.R/ifloresta, bosque
11. עִם\־'im-com, junto de
12. דִּבְשִׁ֔/יdiv.Sh/imel
13. שָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tibeber
14. יֵינִ֖/יyei.N/ivinho
15. עִם\־'im-com, junto de
16. חֲלָבִ֑/יcha.la.V/ileite
17. אִכְל֣וּ'ikh.Lucomer
18. רֵעִ֔יםre.'Impróximo, companheiro
19. שְׁת֥וּshe.Tubeber
20. וְ/שִׁכְר֖וּve./shikh.Ruembriagar-se
21. דּוֹדִֽים\׃\ \סdo.Dimamado, tio

Referências cruzadas

• Cantares 6:2

  Ele foi ao seu jardim; foi ver os canteiros de ervas perfumadas. Foi dar de comer aos seus rebanhos, foi colher lírios.

• Cantares 4:16

  Vamos, vento norte, acorde! Venha, vento sul! Soprem no meu jardim e levem esse delicioso perfume para que se espalhe no jardim. Que o meu amado venha para o seu jardim e coma das suas frutas escolhidas!

• Apocalipse 22:17

  O Espírito e a noiva dizem: “Venha!”. Que cada um que os ouve diga: “Venha!”. Que aquele que tem sede venha — todo aquele que quiser; que venha beber de graça da água da vida.

• Cantares 4:9-14

  Você conquistou o meu coração, minha irmã, minha bela noiva; você me venceu com um simples olhar, só com um enfeite do seu colar. Minha querida, minha noiva, como são deliciosas as suas carícias. Suas carícias são melhor que o vinho; a fragrância do seu perfume é melhor que qualquer especiaria. Os seus lábios, minha querida, são feitos de mel, minha noiva. Sim, debaixo de sua língua há mel e leite. O perfume dos seus vestidos é como a fragrância das montanhas do Líbano.…

• Isaías 51:3

  O Senhor voltará a consolar Sião; terá compaixão de sua terra destruída. Ele deixará os desertos de Israel cheios de vida como a região do Éden; a terra seca e vazia terá flores e árvores como o jardim plantado pelo Senhor. Haverá muita felicidade e alegria, hinos de gratidão e belas canções para mim.

• Isaías 55:1-2

  “Venham, todos vocês que estão sofrendo de sede, venham às águas! E vocês que não têm dinheiro, venham comprar de graça vinho e leite! Venham comprar e comer! Por que vocês vivem gastando seu dinheiro naquilo que não é pão, e se esforçando à toa para comprar coisas que não matam a fome? Ouçam o que eu digo, e vocês poderão comer o que é bom. Assim, a alma de vocês se deliciará com comidas mais gostosas!

• Isaías 58:11

  O Senhor guiará vocês constantemente. Ele satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos; vocês serão como um jardim bem regado, como uma fonte de onde a água não para de correr.

• Isaías 61:11

  Porque, assim como a terra faz brotar a planta e no jardim faz germinar a semente, assim o Soberano, o Senhor, fará brotar a sua justiça e o seu louvor entre todas as nações.

• Isaías 66:14

  Quando vocês virem este acontecimento, o seu coração saltará de alegria; suas forças vão se renovar como uma planta que cresce viçosa. Todos os servos do Senhor reconhecerão o seu poder, mas ele mostrará a sua ira contra os seus inimigos.

• Provérbios 9:5

  “Venham e comam do meu banquete e bebam do vinho que preparei.