João 12:27

Nova Bíblia Viva

“Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim!

Bíblia Livre

Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.

No original (grego)

1. ΝῦνNunagora
2. ἡhēo, a / este / que
3. ψυχήpsuchēalma
4. μουmoume, mim
5. τετάρακται,tetaraktaiperturbar, agitar
6. καὶkaie
7. τίtiquem?, qual?
8. εἴπω;eipōdizer
9. πάτερ,paterpai
10. σῶσόνsōsonsalvar
11. μεmeme, mim
12. ἐκekde, procedente de
13. τῆςtēso, a / este / que
14. ὥραςhōrashora
15. ταύτης;tautēseste, ele
16. ἀλλὰallamas
17. διὰdiapor, por meio de
18. τοῦτοtoutoeste, ele
19. ἦλθονēlthonvir, ir
20. εἰςeispara, em direção a
21. τὴνtēno, a / este / que
22. ὥρανhōranhora
23. ταύτην.tautēneste, ele

Referências cruzadas

• João 12:23

  Jesus respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

• Hebreus 5:7

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos.

• Isaías 38:15

  “Mas o que posso dizer? Foi ele mesmo quem prometeu, e ele mesmo fez isso. Depois de passar por tanto sofrimento, os últimos anos da minha vida serão de humildade diante de Deus.

• João 13:21

  Nisto, Jesus sentiu uma profunda tristeza de espírito e exclamou: “Digo-lhes a verdade: Um de vocês me trairá”.

• Marcos 14:33-36

  Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a encher-se de profunda aflição e angústia. E disse-lhes: “A minha alma está esmagada pela tristeza a ponto de morrer; fiquem aqui e vigiem comigo”. Ele foi um pouco mais adiante, prostrou-se e orou para que, se fosse possível, a hora horrível que o esperava não chegasse.…

• Mateus 26:38-39

  Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”. Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• Mateus 26:42

  Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

• Salmos 88:3

  Não há mais lugar em meu coração para tantas tristezas e males; sinto que estou muito próximo da morte.

• Hebreus 2:14

  Visto que nós, os filhos, somos seres humanos, feitos de carne e sangue, ele se tornou carne e sangue também pelo nascimento em forma humana; pois somente como ser humano ele poderia morrer, e morrendo derrotar o poder do diabo, que tinha o poder da morte.

• Isaías 53:3

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.