João 21:17

Nova Bíblia Viva

Mais uma vez ele perguntou: “Simão, filho de João, você é mesmo meu amigo?” Pedro ficou triste porque Jesus fez a pergunta pela terceira vez. “O Senhor conhece todas as coisas; o Senhor sabe quem eu sou”, disse ele. Jesus disse: “Então pastoreie as minhas ovelhas.

Bíblia Livre

Disse-lhe a terceira vez: Simão, filho de Jonas, tu me amas? Entristeceu-se Pedro de que já pela terceira vez lhe dissesse: Tu me amas? E disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus: Alimenta minhas ovelhas.

No original (grego)

1. λέγειlegeidizer, falar
2. αὐτῷautōele, ela, isso
3. τὸtoo, a / este / que
4. τρίτον·tritonterceiro
5. ΣίμωνSimōnSimão
6. Ἰωάννου,IōannouJoão
7. φιλεῖςphileisamar, ter afeição
8. με;meme, mim
9. ἐλυπήθηelupēthēentristecer
10. ὁhoo, a / este / que
11. ΠέτροςPetrosPedro
12. ὅτιhotique, porque
13. εἶπενeipendizer
14. αὐτῷautōele, ela, isso
15. τὸtoo, a / este / que
16. τρίτον·tritonterceiro
17. φιλεῖςphileisamar, ter afeição
18. με;meme, mim
19. καὶkaie
20. λέγειlegeidizer, falar
21. αὐτῷ·autōele, ela, isso
22. κύριε,kuriesenhor, Senhor
23. πάνταpantatodo, tudo
24. σὺsutu, você
25. οἶδας,oidassaber, conhecer
26. σὺsutu, você
27. γινώσκειςginōskeisconhecer
28. ὅτιhotique, porque
29. φιλῶphilōamar, ter afeição
30. σε.setu, você
31. λέγειlegeidizer, falar
32. αὐτῷautōele, ela, isso
33. ὁhoo, a / este / que
34. Ἰησοῦς·IēsousJesus
35. βόσκεboskeapascentar
36. τὰtao, a / este / que
37. πρόβατάprobataovelha
38. μου.moume, mim

Referências cruzadas

• João 13:38

  Jesus respondeu: “Morrer por mim? Pois eu afirmo que antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece!

• João 16:30

  Agora entendemos que o Senhor sabe todas as coisas e não precisa que ninguém pergunte nada. Por isso nós cremos que o Senhor veio de Deus”.

• Marcos 14:72

  E imediatamente o galo cantou pela segunda vez. Então as palavras de Jesus voltaram à mente de Pedro: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes”. E ele começou a chorar.

• João 14:15

  “Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos;

• João 15:10

  Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como eu obedeço aos mandamentos do meu Pai e permaneço no seu amor.

• 2 Pedro 1:12-15

  Meu plano é continuar a relembrar-lhes estas coisas, embora vocês já as saibam e estejam realmente firmados na verdade! Enquanto ainda estiver aqui na terra, no tabernáculo deste corpo, pretendo continuar lembrando-lhes destas coisas. O Senhor Jesus Cristo, porém, mostrou-me que os meus dias aqui na terra já estão contados e que em breve deixarei este tabernáculo.…

• Atos 15:8

  Deus, que conhece os corações dos homens, confirmou o fato de que ele aceita também os que não são judeus ao dar a estes o Espírito Santo, tal como ele deu a nós.

• João 18:27

  Outra vez Pedro negou. E no mesmo instante um galo cantou.

• João 21:15-16

  Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes outros?” “Sim”, respondeu Pedro, “o Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então pastoreie os meus cordeiros”, disse Jesus. Jesus repetiu a pergunta: “Simão, filho de João, você me ama de verdade?” “Sim, Senhor”, disse Pedro. “O Senhor sabe que eu sou seu amigo”. “Então cuide das minhas ovelhas”, disse Jesus.

• Apocalipse 2:23

  e ferirei de morte os filhos dela. E todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda profundamente o coração e a mente dos homens; eu darei a cada um de vocês aquilo que merecer.