João 5:7

Nova Bíblia Viva

“Eu não posso, Senhor”, respondeu o paralítico, “porque não tenho ninguém para me ajudar a entrar no tanque depois do movimento da água. Quando tento chegar lá, sempre entra um outro antes de mim”.

Bíblia Livre

Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho homem algum para que, quando a água se agita, me ponha no tanque; e enquanto eu venho, outro desce antes de mim.

No original (grego)

1. ἀπεκρίθηapekrithēresponder
2. αὐτῷautōele, ela, isso
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἀσθενῶν·asthenōnestar doente, ser fraco
5. κύριε,kuriesenhor, Senhor
6. ἄνθρωπονanthrōponser humano, homem
7. οὐκouknão
8. ἔχωechōter
9. ἵναinapara que
10. ὅτανhotanquando
11. ταραχθῇtarachthēaperturbar, agitar
12. τὸtoo, a / este / que
13. ὕδωρhudōrágua
14. βάλῃbalēlançar
15. μεmeme, mim
16. εἰςeispara, em direção a
17. τὴνtēno, a / este / que
18. κολυμβήθραν·kolumbēthrantanque, piscina
19. ἐνenem, sobre, entre
20. ᾧhōo qual, que
21. δὲdemas, e então
22. ἔρχομαιerchomaivir, ir
23. ἐγώ,egōeu, nós
24. ἄλλοςallosoutro
25. πρὸproantes, diante de
26. ἐμοῦemoueu, nós
27. καταβαίνει.katabaineidescer

Referências cruzadas

• Salmos 72:12

  Isso acontecerá porque ele ajuda os pobres que pedem socorro, os abandonados e a quem não tem recursos.

• 1 Coríntios 9:24

  Numa corrida todos correm, porém só uma pessoa ganha o prêmio. Portanto, disputem sua corrida para ganhar o prêmio.

• Deuteronômio 32:36

  “O Senhor tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

• Salmos 142:4

  Olhe à minha direita e veja, estão me atacando! Não tenho amigos, não tenho lugar onde me esconder; ninguém se interessa por mim.

• 2 Coríntios 1:8-10

  Vocês devem saber, amados irmãos, que passamos por tempos difíceis na província da Ásia. Fomos realmente esmagados e oprimidos, a tal ponto que perdemos a esperança de conseguir sobreviver. Sentimos que estávamos condenados à morte e percebemos que éramos fracos demais para confiarmos em nós mesmos; isso, porém, foi bom, porque assim nós colocamos tudo nas mãos de Deus, o único que ressuscita os mortos. E ele nos livrou e nos salvou de uma morte terrível; sim, nele temos colocado a nossa esperança e esperamos que ele continuará a livrar-nos.

• Romanos 5:6

  Quando estávamos totalmente desamparados, Cristo veio na hora certa e morreu pelos pecadores.

• João 5:3

  Multidões de doentes e inválidos — cegos, coxos, paralíticos — esperavam pelo mover da água,