Joel 2:13

Nova Bíblia Viva

Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o Senhor, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.

Bíblia Livre

Rasgai vosso coração, e não vossas vestes.Convertei-vos ao SENHOR vosso Deus, porque ele é piedoso e misericordioso, que demora para se irar, e é grande em bondade, e que se arrepende de castigar.

No original (hebraico)

1. וְ/קִרְע֤וּve./kir.'Urasgar
2. לְבַבְ/כֶם֙le.vav./Khemcoração
3. וְ/אַל\־ve./'al-não
4. בִּגְדֵי/כֶ֔םbig.dei./Khemveste, roupa
5. וְ/שׁ֖וּבוּve./Shu.vuvoltar, retornar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. חַנּ֤וּןcha.Nunclemente, compassivo
11. וְ/רַחוּם֙ve./ra.Chumcompassivo, misericordioso
12. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
13. אֶ֤רֶךְ'E.rekhtardio, longânimo
14. אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimnariz; ira
15. וְ/רַב\־ve./rav-muito, numeroso; grande
16. חֶ֔סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
17. וְ/נִחָ֖םve./ni.Chamconsolar; arrepender-se
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas

• Salmos 86:15

  Mas o Senhor é Deus compassivo e misericordioso; a sua paciência é grande, o seu amor fiel e a sua verdade duram para sempre.

• Salmos 34:18

  O Senhor está sempre perto de quem tem o coração quebrantado e salva os de espírito humilde.

• Isaías 57:15

  Assim diz o Alto, o Sublime, que vive na eternidade, cujo nome é o Santo: “Eu moro naquele lugar alto e santo, mas habito também com o humilde de espírito e com o arrependido, para dar novo ânimo ao humilde e coragem e vontade de viver aos que estão tristes e abatidos por causa de seus pecados.

• Êxodo 34:6-7

  E passou diante de Moisés, proclamando: “Eu, somente eu, sou Deus compassivo e cheio de graça, paciente, cheio de misericórdia e de fidelidade. Mostro o meu amor fiel até mil gerações, perdoo a maldade, a rebelião e o pecado. Não deixo sem castigo o culpado; castigo os filhos e os netos pelo pecado dos pais até a terceira e quarta geração”.

• Mateus 5:3-4

  “Felizes são os humildes, porque o Reino dos céus é dado a eles. Felizes são os que choram, porque serão consolados.

• Miqueias 7:18

  Onde haverá outro Deus como o Senhor, que perdoa os pecados e esquece a transgressão do remanescente de seu povo? O Senhor não fica irado para sempre, porque tem prazer em amar e perdoar.

• Tiago 1:19-20

  Queridos irmãos, nunca se esqueçam de que cada um deve estar pronto para ouvir, mas demorar para falar e ficar irado; pois a ira humana não produz a justiça de Deus.

• Salmos 86:5

  O Senhor é bondoso, cheio de amor, sempre pronto a perdoar e sempre ajuda aqueles que o procuram.

• Jeremias 18:7-8

  Em qualquer momento, posso dizer que vou arrancar, derrubar ou destruir qualquer nação ou reino. Se esse povo se arrepender dos seus pecados e deixar de fazer maldades, eu não destruirei o país como tinha planejado.

• Salmos 103:8

  O Senhor é compassivo e misericordioso; ele é muito paciente e cheio de boas intenções para com os homens.