Josué 10:39

Nova Bíblia Viva

Tomaram a cidade, o seu rei, e todas as povoações da vizinhança foram mortas. Exterminaram todos, sem deixar sobreviventes. Fizeram com Debir e com o rei o que tinham feito com Hebrom, com Libna e com os reis destas cidades.

Bíblia Livre

E tomou-a, e a seu rei, e a todas as suas vilas; e feriram-nos à espada, e destruíram tudo o que ali dentro havia vivo, sem restar nada; como havia feito a Hebrom, assim fez a Debir e a seu rei; e como havia feito a Libna e a seu rei.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּva/i.yil.ke.Da/htomar, capturar
2. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
3. מַלְכָּ֤/הּmal.Ka/hrei
4. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. עָרֶ֙י/הָ֙'a.Rei./hacidade
7. וַ/יַּכּ֣וּ/םva/i.ya.Ku/mferir, golpear
8. לְ/פִי\־le./fi-boca
9. חֶ֔רֶבChe.revespada
10. וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙va/i.ya.cha.Ri.muvotar à destruição, consagrar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. נֶ֣פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. בָּ֔/הּBa/ha ela
16. לֹ֥אlo'não
17. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irrestar, sobrar
18. שָׂרִ֑ידsa.Ridsobrevivente, remanescente
19. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
20. עָשָׂ֜ה'a.Sahfazer, agir
21. לְ/חֶבְר֗וֹןle./chev.RonHebrom
22. כֵּן\־ken-assim, portanto
23. עָשָׂ֤ה'a.Sahfazer, agir
24. לִ/דְבִ֙רָ/ה֙li/d.Vi.ra/hDebir
25. וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּu./le./mal.Ka/hrei
26. וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherque, o qual; onde
27. עָשָׂ֛ה'a.Sahfazer, agir
28. לְ/לִבְנָ֖הle./liv.NahLibna
29. וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ\׃u./le./mal.Ka/hrei

Referências cruzadas

• 2 Reis 10:11

  Depois Jeú matou o restante dos membros da família de Acabe que estava em Jezreel, bem como todos os seus oficiais de influência, seus amigos pessoais e os seus sacerdotes particulares. Por fim, não sobrou ninguém dos que tinham sido próximos do rei Acabe.

• Deuteronômio 3:3

  “Então o Senhor, o nosso Deus, entregou em nossas mãos Ogue, rei de Basã, com todo o seu exército. Nós os derrotamos até que não restou nenhum sobrevivente.

• Josué 10:33

  Durante o ataque a Láquis, Horão, rei de Gezer, levou para lá tropas para ajudar a defender a cidade, mas Josué o derrotou, a ele e ao seu exército, sem deixar sobreviventes.

• Josué 10:37

  Tomaram Hebrom, o rei e todos os seus povoados, e mataram todos os habitantes, sem deixar sobreviventes. Destruíram completamente a cidade e todos os seus habitantes, como tinham feito com Eglom.

• Josué 11:8

  E o Senhor entregou todo aquele enorme exército aos israelitas! Eles perseguiram os inimigos até a grande Sidom, até Misrefote-Maim, e até o vale de Mispá, a leste. As tropas inimigas foram completamente destruídas!

• Obadias 1:18

  A descendência de Jacó será um fogo e a casa de José uma chama; a descendência de Edom será a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. E não haverá sobreviventes da descendência de Edom”, diz o Senhor.

• Josué 10:40

  Assim Josué e o exército israelita conquistaram a região toda — as nações e os reis da região montanhosa, o deserto de Neguebe, as terras baixas e as encostas das nascentes das águas. Eles destruíram todos os seus reis sem deixar sobrevivente algum. Exterminaram tudo o que respirava, conforme o Senhor, o Deus de Israel, havia ordenado.