Josué 3:17

Nova Bíblia Viva

Mas os sacerdotes que levavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados no meio do rio Jordão; e todo o povo de Israel passou por eles e atravessou o rio sem molhar os pés.

Bíblia Livre

Mas os sacerdotes que levavam a arca do pacto do SENHOR, ficaram firmes em seco, no meio do Jordão, e todo Israel passou em seco, até que todo o povo acabou de passar o Jordão.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעַמְד֣וּva/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
2. הַ/כֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimsacerdote
3. נֹ֠שְׂאֵיNo.se.'eilevantar, carregar
4. הָ/אָר֨וֹןha./'a.Ronarca
5. בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
6. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. בֶּ/חָֽרָבָ֛הbe./cha.ra.Vahterra seca
8. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
9. הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.DenJordão
10. הָכֵ֑ןha.Khenfirmar, estabelecer
11. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
12. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
13. עֹֽבְרִים֙'oe.Rimpassar, atravessar
14. בֶּ/חָ֣רָבָ֔הbe./Cha.ra.Vahterra seca
15. עַ֤ד'adaté
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. תַּ֙מּוּ֙ta.muacabar, consumir
18. כָּל\־kol-todo, tudo
19. הַ/גּ֔וֹיha./Goynação, povo; gentios
20. לַ/עֲבֹ֖רla./'a.Vorpassar, atravessar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.DenJordão

Referências cruzadas

• Êxodo 14:22

  e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda.

• Êxodo 14:29

  Com os israelitas foi diferente. Eles atravessaram o mar em terra seca, por entre as duas paredes de águas!

• Salmos 66:6

  Abriu um caminho seco pelo meio do mar e o povo atravessou o rio Jordão sem sequer molhar os pés! Que dia o Senhor fez para o nosso povo!

• Isaías 25:8

  Ele acabará para sempre com a morte. Assim, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, vai enxugar todas as lágrimas de todo rosto; ninguém mais vai zombar de sua terra e de seu povo. Foi o Senhor quem prometeu tudo isso!

• 2 Reis 2:8

  Elias, tomando o seu manto, enrolou-o, bateu com ele nas águas do rio Jordão e elas se separaram, formando um caminho por onde os dois passaram em terra seca.

• Josué 4:3

  e diga para que apanhem doze pedras do meio do rio, do lugar em que os sacerdotes ficaram parados. Levem as pedras e façam com elas um monumento no lugar em que Israel acampar esta noite”.

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.