Josué 3:16

Nova Bíblia Viva

as águas que vinham do lado de cima pararam de repente e formou-se uma muralha desde o lugar em que está situada a cidade de Ada, perto de Zaretã. E as águas que corriam para o mar Salgado escoaram completamente. Então o povo atravessou o rio num lugar que dava de frente para a cidade de Jericó.

Bíblia Livre

As águas que vinham de cima pararam, e amontoaram-se bem longe, na cidade de Adã, que está ao lado de Zaretã; e as que desciam ao mar das planícies, ao mar Salgado, esgotaram-se e foram totalmente interrompidas; e o povo passou em frente de Jericó.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּעַמְד֡וּva/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
2. הַ/מַּיִם֩ha./ma.Yimágua, águas
3. הַ/יֹּרְדִ֨יםhai./yo.re.Dimdescer
4. מִ/לְ/מַ֜עְלָ/הmi/l./Ma'.la/hacima, em cima
5. קָ֣מוּKa.mulevantar-se, erguer-se
6. נֵד\־ned-montão de águas
7. אֶחָ֗ד'e.Chadum
8. הַרְחֵ֨קhar.Chekafastar
9. מְאֹ֜דme.'Odmuito
10. מֵֽ/אָדָ֤םme./'a.damAdão
11. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
12. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
13. מִ/צַּ֣דmi./Tzadlado
14. צָֽרְתָ֔ןtza.re.TanZaretã
15. וְ/הַ/יֹּרְדִ֗יםve./hai./yo.re.Dimdescer
16. עַ֣ל'alsobre, em cima de; por causa de
17. יָ֧םyammar
18. הָ/עֲרָבָ֛הha./'a.ra.VahArabá, deserto
19. יָם\־yom-mar
20. הַ/מֶּ֖לַחha./Me.lachsal
21. תַּ֣מּוּTa.muacabar, consumir
22. נִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tucortar; firmar (aliança)
23. וְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Ampovo
24. עָבְר֖וּ'a.ve.Rupassar, atravessar
25. נֶ֥גֶדNe.geddiante de
26. יְרִיחֽוֹ\׃ye.ri.ChoJericó

Referências cruzadas

• Josué 3:13

  Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, puserem os pés na água que vem de cima, ela vai parar de correr e ficará represada ali!”

• 1 Reis 4:12

  Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, Megido, e toda Bete-Seã, perto de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá e além de Jocmeão;

• 1 Reis 7:46

  e foram fundidos em moldes de barro, nas planícies do rio Jordão, entre Sucote e Zaretã.

• Gênesis 14:3

  Estes últimos cinco reis mobilizaram os seus exércitos no vale de Sidim, onde fica o mar Salgado.

• Deuteronômio 1:1

  Este livro contém o discurso de Moisés a todo o Israel, quando o povo estava acampado a leste do rio Jordão, no deserto de Moabe, no vale de Arabá, diante de Sufe, entre as cidades de Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• Números 34:3

  “A parte sul será de vocês, desde o deserto de Zim até a fronteira de Edom. A fronteira da parte sul começará no lado leste do mar Morto,

• Salmos 114:3

  Quando o mar viu os israelitas chegando, fugiu. O rio Jordão parou de correr quando Israel entrou em sua nova terra.

• Deuteronômio 3:17

  Dei a eles também a Arabá, tendo como fronteira ocidental o rio Jordão, desde Quinerete até o mar Morto, também chamado de mar da Arabá, no pé do monte Pisga, no leste.

• Josué 15:2

  Ou seja, sua fronteira sul começava na baía do sul do mar Morto.

• Mateus 8:26-27

  Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo! Os discípulos ficaram admirados! “Quem é este”, perguntavam uns aos outros, “que até mesmo os ventos e o mar lhe obedecem?”