Josué 9:5

Nova Bíblia Viva

Os homens calçavam sandálias gastas e remendadas e usavam roupas velhas. O pão que levavam estava duro e bolorento.

Bíblia Livre

E sapatos velhos e remendados em seus pés, com roupas velhas sobre si; e todo aquele pão que traziam para o caminho, seco e mofado.

No original (hebraico)

1. וּ/נְעָל֨וֹתu./ne.'a.Lotsandália
2. בָּל֤וֹתba.Lotgasto, velho
3. וּ/מְטֻלָּאוֹת֙u./me.tu.la.'Otremendar; ser malhado
4. בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םbe./rag.lei./Hempé
5. וּ/שְׂלָמ֥וֹתu./se.la.Motveste, manto
6. בָּל֖וֹתba.Lotgasto, velho
7. עֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
8. וְ/כֹל֙ve./Kholtodo, tudo
9. לֶ֣חֶםLe.chempão, alimento
10. צֵידָ֔/םtzei.Da/mcaça; provisão
11. יָבֵ֖שׁya.Veshsecar, murchar
12. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
13. נִקֻּדִֽים\׃ni.ku.Dimmigalha; grãos

Referências cruzadas

• Lucas 15:22

  “Mas o pai disse aos seus servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa da casa para vestir nele. Coloquem um anel em seu dedo e sandálias em seus pés!

• Deuteronômio 29:5

  Durante quarenta anos em que conduzi vocês pelo deserto, nem as suas roupas, nem as sandálias dos seus pés ficaram estragadas.

• Deuteronômio 33:25

  Que você seja protegido com trancas de ferro e de bronze, e que você conserve as forças até os últimos dias da sua vida!”

• Josué 9:13

  Estas vasilhas de couro eram novas, e vejam como estão agora, velhas e remendadas! Nossas roupas e nossas sandálias estão velhas e gastas por causa da nossa longa viagem!”