Juízes 11:7

Nova Bíblia Viva

Jefté, porém, disse: “Ora, vocês não mostraram ódio para comigo, e não me mandaram embora da casa de meu pai? Por que me chamam agora que estão em dificuldades?”

Bíblia Livre

E Jefté respondeu aos anciãos de Gileade: Não me odiastes, e me lançastes da casa de meu pai? por que pois vindes agora a mim quando estais em aflição?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יִפְתָּח֙yif.TachJefté
3. לְ/זִקְנֵ֣יle./zik.Neiancião, velho
4. גִלְעָ֔דgil.'AdGileade
5. הֲ/לֹ֤אha./Lo'não
6. אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
7. שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temodiar
8. אוֹתִ֔/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
9. וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִיva./te.ga.re.Shu./niexpulsar, repudiar
10. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
11. אָבִ֑/י'a.V/ipai
12. וּ/מַדּ֜וּעַu./ma.Du.a'por quê?
13. בָּאתֶ֤םba.Temvir, entrar
14. אֵלַ/י֙'e.La/ia, para, em direção a
15. עַ֔תָּה'A.tahagora
16. כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherque, o qual; onde
17. צַ֥רtzarangústia; adversário; estreito
18. לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti

Referências cruzadas

• Gênesis 45:4-5

  Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito! Agora, nada de tristeza! E não se recriminem por terem me vendido para cá, porque foi para a conservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês.

• Provérbios 17:17

  O amigo é sempre leal, mas na hora da dificuldade ele se torna mais que um amigo; ele passa a ser um irmão.

• Apocalipse 3:9

  “Veja o que eu farei com todos aqueles que sustentam as causas de Satanás enquanto afirmam ser judeus, mas não são; eles são mentirosos. Farei com que caiam aos seus pés e reconheçam que é você aquele que eu amo.

• Atos 7:9-14

  “Os patriarcas tiveram muita inveja de José e venderam o irmão como escravo para o Egito. Porém Deus estava com ele e o livrou de todas as suas angústias, fazendo com que caísse na simpatia do faraó, rei do Egito. Deus também deu a José uma sabedoria excepcional, de modo que foi nomeado pelo faraó governador de todo o Egito, e encarregado de todos os assuntos do palácio. “Depois veio uma fome sobre o Egito e Canaã, trazendo grande sofrimento para os nossos antepassados. Quando a comida deles se acabou,…

• Isaías 60:14

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

• Gênesis 26:27

  Isaque perguntou: “Por que vieram a mim, visto que foram hostis comigo e me mandaram embora?”

• Gênesis 37:27

  Vamos vendê-lo aos ismaelitas. Afinal, ele é nosso irmão, é do nosso sangue”. E seus irmãos concordaram.