Juízes 12:5
Nova Bíblia Viva
Os gileaditas tomaram os pontos de travessia do Jordão, nos caminhos para Efraim. Quando algum fugitivo de Efraim aparecia e dizia: “Deixem-me passar”, os guardas de Gileade perguntavam: “Você é membro da tribo de Efraim?” Se o fugitivo dizia que não,
Bíblia Livre
E os gileaditas tomaram os vaus do Jordão a Efraim; e era que, quando algum dos de Efraim que havia fugido, dizia, passarei? Os de Gileade lhe perguntavam: És tu efraimita? Se ele respondia, Não;
No original (hebraico)
- וַ/יִּלְכֹּ֥דva/i.yil.Kodtomar, capturar
- גִּלְעָ֛דgil.'AdGileade
- אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מַעְבְּר֥וֹתma'.be.Rotvau, passagem
- הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.DenJordão
- לְ/אֶפְרָ֑יִםle./'ef.Ra.yimEfraim
- וְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahser, existir, vir a ser
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- יֹאמְר֞וּyo.me.Rudizer
- פְּלִיטֵ֤יpe.li.Teisobrevivente, fugitivo
- אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEfraim
- אֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahpassar, atravessar
- וַ/יֹּ֨אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
- ל֧/וֹl/oa ele
- אַנְשֵֽׁי\־'an.shei-homem, gente
- גִלְעָ֛דgil.'AdGileade
- הַֽ/אֶפְרָתִ֥יha./'ef.ra.Tiefrateu
- אַ֖תָּה'A.tahtu, vós
- וַ/יֹּ֥אמֶֽר\׀va/i.Yo.merdizer
- לֹֽא\׃Lo'não
Referências cruzadas
- Juízes 3:28
“Sigam-me”, disse ele, “pois o Senhor já deu a Israel a vitória sobre os nossos inimigos moabitas!” Eles o seguiram e dominaram os pontos de travessia do rio Jordão, perto de Moabe. E nenhum moabita podia atravessar por ali.
- Josué 22:11
Quando os outros israelitas ficaram sabendo que as tribos de Rúben, Gade e a meia tribo de Manassés haviam edificado um altar na fronteira de Canaã, na região junto ao rio Jordão, do lado que pertence aos filhos de Israel,
- Josué 2:7
Então os soldados saíram em busca dos espiões, até chegarem à parte rasa do rio Jordão. Enquanto isso, as portas de Jericó ficaram fechadas.
- Juízes 7:24
Além disso, Gideão mandou mensageiros à região montanhosa de Efraim, convocando as tropas com estas ordens: “Desçam ao encontro dos midianitas e cortem as passagens pelas águas do Jordão, até Bete-Bara, de modo que eles não possam escapar”. E os homens de Efraim foram e ocuparam as águas do Jordão até Bete-Bara.