Juízes 19:24

Nova Bíblia Viva

Eu trago aqui a minha filha virgem, e a mulher do meu hóspede, e vocês poderão abusar delas como quiserem. Mas não façam essa loucura com o meu hóspede!”

Bíblia Livre

Eis aqui minha filha virgem, e a concubina dele: eu as tirarei agora para vós; humilhai-as, e fazei com elas como vos parecer, e não façais a este homem coisa tão infame.

No original (hebraico)

1. הִנֵּה֩hi.Neheis que
2. בִתִּ֨/יvi.T/ifilha
3. הַ/בְּתוּלָ֜הha./be.tu.Lahvirgem
4. וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּu./fi.lag.She./huconcubina
5. אוֹצִֽיאָה\־'o.tzi.'ah-sair
6. נָּ֤אna'rogo-te, por favor
7. אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
8. וְ/עַנּ֣וּve./'a.Nuafligir, humilhar
9. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
10. וַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Sufazer, agir
11. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
12. הַ/טּ֖וֹבha./Tovbom; bem
13. בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbe./'ei.nei./Khemolho; fonte
14. וְ/לָ/אִ֤ישׁve./la./'Ishhomem, varão
15. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
16. לֹ֣אlo'não
17. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Sufazer, agir
18. דְּבַ֖רde.Varpalavra, coisa
19. הַ/נְּבָלָ֥הha./ne.va.Lahloucura, infâmia
20. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• Gênesis 19:8

  Escutem, tenho duas filhas virgens; eu as entrego a vocês para que façam com elas o que quiserem. Mas deixem meus hóspedes em paz, porque eles contam com a minha proteção”.

• Deuteronômio 21:14

  Contudo, se depois do casamento você não quiser mais que ela seja sua esposa, terá de deixá-la sair livre. Você não poderá vendê-la nem tratá-la como se fosse escrava. Isto compensará a humilhação a que ela foi submetida por você.

• Gênesis 34:2

  Quando Siquém, filho do rei heveu Hamor, viu Diná, agarrou-a e forçou-a a ter relações com ele.

• Romanos 3:8

  Se vocês seguirem nessa linha de pensamento, chegarão a isto: Façamos o mal, para que nos venha o bem! Entretanto, a condenação daqueles que afirmam essas coisas é justa.