Juízes 19:23

Nova Bíblia Viva

O dono da casa saiu e falou com eles: “Meus irmãos, não façam essa loucura”, suplicou. “Aquele homem é meu hóspede!

Bíblia Livre

E saindo a eles aquele homem, amo da casa, disse-lhes: Não, irmãos meus, rogo-vos que não cometais este mal, pois que este homem entrou em minha casa, não façais esta maldade.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
2. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
4. בַּ֣עַלBa.'aldono, senhor; baal
5. הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitcasa; templo
6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
8. אַל\־'al-não
9. אַחַ֖/י'a.Cha/iirmão
10. אַל\־'al-não
11. תָּרֵ֣עוּta.Re.'ufazer mal, ser mau
12. נָ֑אNa'rogo-te, por favor
13. אַ֠חֲרֵי'A.cha.reidepois, atrás de
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. בָּ֞אba'vir, entrar
16. הָ/אִ֤ישׁha./'Ishhomem, varão
17. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
18. אַל\־'al-a, para, em direção a
19. בֵּיתִ֔/יbei.T/icasa; templo
20. אַֽל\־'al-não
21. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Sufazer, agir
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. הַ/נְּבָלָ֥הha./ne.va.Lahloucura, infâmia
24. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• 2 Samuel 13:12

  “Não, meu irmão”, exclamou Tamar. “Não faça isso comigo! Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não faça essa loucura!

• Gênesis 34:7

  Quando os filhos de Jacó voltaram, ouviram o que havia acontecido e ficaram profundamente indignados e furiosos por Siquém ter praticado um ato tão vergonhoso para eles, desonrando a filha de Jacó. Isso era uma coisa que não se devia fazer.

• Juízes 20:6

  Então, cortei o corpo dela em doze partes, e mandei as partes a todos os territórios de Israel, porque foi terrível e abominável o crime praticado por aqueles homens!

• Deuteronômio 22:21

  então ela será levada à porta da casa do seu pai, e ali os homens da sua cidade a apedrejarão até que ela morra. Ela manchou Israel, agindo como prostituta enquanto morava na casa de seu pai. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

• Gênesis 19:6-7

  Ló saiu da casa depressa, fechou a porta atrás de si e disse aos homens: “Por favor, meus irmãos, não façam essa maldade!

• Josué 7:15

  E quem roubou aquilo que pertence ao Senhor será lançado no fogo, ele e tudo o que é dele, pois rompeu a aliança do Senhor com Israel, e trouxe desgraça sobre a nação”.