Gênesis 19:8

Nova Bíblia Viva

Escutem, tenho duas filhas virgens; eu as entrego a vocês para que façam com elas o que quiserem. Mas deixem meus hóspedes em paz, porque eles contam com a minha proteção”.

Bíblia Livre

Eis aqui agora eu tenho duas filhas que não conheceram homem; eu as tirarei fora para vós, e fazei delas como bem vos parecer: somente a estes homens não façais nada, pois que vieram à sombra de meu telhado.

No original (hebraico)

1. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
2. נָ֨אna'rogo-te, por favor
3. לִ֜/יl/ia mim
4. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
5. בָנ֗וֹתva.Notfilha
6. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
7. לֹֽא\־lo'-não
8. יָדְעוּ֙ya.de.'Usaber, conhecer
9. אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
10. אוֹצִֽיאָה\־'o.tzi.'ah-sair
11. נָּ֤אna'rogo-te, por favor
12. אֶתְ/הֶן֙'et./Hen[marcador de objeto direto]
13. אֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khema, para, em direção a
14. וַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Sufazer, agir
15. לָ/הֶ֔ןla./Hena eles
16. כַּ/טּ֖וֹבka./Tovbom; bem
17. בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbe./'ei.nei./Khemolho; fonte
18. רַ֠קraksomente, exceto
19. לָֽ/אֲנָשִׁ֤יםla./'a.na.Shimhomem, gente
20. הָ/אֵל֙ha./'Elestes
21. אַל\־'al-não
22. תַּעֲשׂ֣וּta.'a.Sufazer, agir
23. דָבָ֔רda.Varpalavra, coisa
24. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
25. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
26. כֵּ֥ןkenassim, portanto
27. בָּ֖אוּBa.'uvir, entrar
28. בְּ/צֵ֥לbe./Tzelsombra
29. קֹרָתִֽ/י\׃ko.ra.T/iviga, trave

Referências cruzadas

• Juízes 19:24

  Eu trago aqui a minha filha virgem, e a mulher do meu hóspede, e vocês poderão abusar delas como quiserem. Mas não façam essa loucura com o meu hóspede!”

• Gênesis 19:31-38

  Foi quando a mais velha disse à irmã: “Em toda essa região não existe homem que possa casar conosco, conforme o costume da terra. Nosso pai já está velho e logo não poderá ter filhos. Vamos dar vinho a ele e cada uma de nós se deitará com ele. Assim teremos descendentes e a nossa linhagem não desaparecerá”. Naquela mesma noite, deram vinho ao pai, e a filha mais velha se deitou com ele. Ele estava tão embriagado que não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou.…

• Gênesis 18:5

  Vou preparar uma refeição, para que ganhem novas forças e prossigam a viagem”. “Está bem”, disseram eles, “faça como você disse”.

• Gênesis 42:37

  Então Rúben disse ao pai: “Pode matar os meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. Deixe Benjamim aos meus cuidados, e eu o trarei de volta”.

• Isaías 58:7

  Além disso, eu desejo que vocês repartam sua comida com os famintos, ofereçam abrigo a quem não tem casa, deem roupas aos que estão nus e não recusem ajuda ao próximo.

• Juízes 9:15

  “O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’

• Marcos 9:6

  Ele disse isso só para falar, porque não sabia o que dizer, pois estavam todos apavorados.

• Romanos 3:8

  Se vocês seguirem nessa linha de pensamento, chegarão a isto: Façamos o mal, para que nos venha o bem! Entretanto, a condenação daqueles que afirmam essas coisas é justa.

• Êxodo 32:22

  Arão respondeu: “Não fique irado comigo, meu senhor. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.