Juízes 20:31
Nova Bíblia Viva
Quando o exército de Benjamim saiu da cidade para o combate, os israelitas bateram em retirada, perseguidos pelos benjamitas. Dessa forma eles foram sendo levados para longe da cidade. Nessa perseguição, os homens de Benjamim mataram cerca de trinta soldados de Israel em campo aberto, ao longo da estrada que vai para Betel e na estrada que vai para Gibeá.
Bíblia Livre
E saindo os filhos de Benjamim contra o povo, afastados que foram da cidade, começaram a ferir alguns do povo, matando como das outras vezes pelos caminhos, um dos quais sobe a Betel, e o outro a Gibeá no acampamento: e mataram uns trinta homens de Israel.
No original (hebraico)
- וַ/יֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Usair
- בְנֵֽי\־ve.nei-filho
- בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjamim
- לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
- הָ/עָ֔םha./'Ampovo
- הָנְתְּק֖וּha.ne.te.Kuarrancar, romper
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
- וַ/יָּחֵ֡לּוּva/i.ya.Che.luprofanar; começar
- לְ/הַכּוֹת֩le./ha.kOtferir, golpear
- מֵ/הָ/עָ֨םme./ha./'Ampovo
- חֲלָלִ֜יםcha.la.Limmorto, ferido de morte
- כְּ/פַ֣עַם\׀ke./Fa.'amvez, passo
- בְּ/פַ֗עַםbe./Fa.'amvez, passo
- בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ba/m.si.lOtestrada, caminho
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- אַחַ֜ת'a.Chatum
- עֹלָ֣ה'o.Lahsubir
- בֵֽית\־veit-Betel
- אֵ֗ל'ElBetel
- וְ/אַחַ֤תve./'a.Chatum
- גִּבְעָ֙תָ/ה֙giv.'A.ta/hGibeá
- בַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehcampo
- כִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםki/sh.lo.Shimtrinta
- אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
- בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'ElIsrael
Referências cruzadas
- Josué 8:14-16
Quando o rei de Ai viu os israelitas do outro lado do vale, não sabendo da emboscada por trás, ele e o seu povo saíram para enfrentar Israel numa batalha a campo aberto, logo cedo de manhã. Josué e todo o exército de Israel fingiram que estavam sendo vencidos e fugiram na direção do deserto. Todos os soldados da cidade foram chamados para perseguir os israelitas e foram atraídos para longe da cidade.
- Isaías 10:29
Atravessam a estreita passagem perto de Geba. Lá eles passam a noite. A cidade de Ramá já está apavorada; os habitantes de Gibeá — terra de Saul — fogem para salvar suas vidas.
- Josué 7:5
Trinta e seis israelitas foram mortos durante o ataque. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da cidade até as pedreiras, e os derrotaram na descida. E com isso o povo de Israel ficou apavorado!
- Juízes 19:13-14
E acrescentou: “Venha! Vamos procurar chegar a Gibeá ou a Ramá, e passar a noite num desses lugares”. E continuaram a sua viagem. Ao pôr-do-sol eles estavam chegando a Gibeá, cidade pertencente à tribo de Benjamim.