Juízes 5:30

Nova Bíblia Viva

‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos; uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera, tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados, e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’

Bíblia Livre

Não acharam despojos, e os estão repartindo? A cada um uma moça, ou duas: Os despojos de cores para Sísera, Os despojos bordados de cores: A roupa de cor bordada de ambos os lados, para os pescoços dos que tomaram os despojos.

No original (hebraico)

1. הֲ/לֹ֨אha./Lo'não
2. יִמְצְא֜וּyim.tze.'Uachar, encontrar
3. יְחַלְּק֣וּye.cha.le.Kurepartir, dividir
4. שָׁלָ֗לsha.Laldespojo
5. רַ֤חַםRa.chamcompaixão, misericórdia
6. רַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimcompaixão, misericórdia
7. לְ/רֹ֣אשׁle./Roshcabeça; chefe, começo
8. גֶּ֔בֶרGe.verhomem forte, valente
9. שְׁלַ֤לshe.Laldespojo
10. צְבָעִים֙tze.va.'Imtintura
11. לְ/סִ֣יסְרָ֔אle./Si.se.Ra'Sísera
12. שְׁלַ֥לshe.Laldespojo
13. צְבָעִ֖יםtze.va.'Imtintura
14. רִקְמָ֑הrik.Mahbordado
15. צֶ֥בַעTze.va'tintura
16. רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimbordado
17. לְ/צַוְּארֵ֥יle./tza.ve.Reipescoço, cerviz
18. שָׁלָֽל\׃sha.Laldespojo

Referências cruzadas

• Êxodo 15:9

  “O inimigo dizia: ‘Vou perseguir e alcançá-los, e repartirei os bens que conseguir tomar. Com a espada os destruirei’.

• 2 Samuel 13:18

  Assim ela foi posta para fora da casa de Amnom e o empregado fechou a porta. Tamar vestia uma túnica longa de mangas compridas, como se vestiam naqueles dias as filhas virgens do rei.

• Gênesis 37:3

  Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.

• Jó 20:5

  a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento?

• Salmos 45:14

  Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.