Juízes 6:37

Nova Bíblia Viva

dê-me uma prova da seguinte maneira: Vou deixar um pouco de lã no pátio. Se só a lã estiver molhada do orvalho, e a terra em volta estiver seca, então terei certeza de que o Senhor vai libertar Israel por meu intermédio, como prometeu”.

Bíblia Livre

Eis que eu porei um velo de lã na era; e se o orvalho estiver no velo somente, restando seca toda a outra terra, então entenderei que hás de salvar a Israel por minha mão, como o disseste.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
2. אָנֹכִ֗י'a.no.Khieu
3. מַצִּ֛יגma.Tzigpôr, colocar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. גִּזַּ֥תgi.Zattosquia, velo
6. הַ/צֶּ֖מֶרha./Tze.merlã
7. בַּ/גֹּ֑רֶןba./Go.reneira
8. אִ֡ם'imse; acaso
9. טַל֩talorvalho
10. יִהְיֶ֨הyih.Yehser, existir, vir a ser
11. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. הַ/גִּזָּ֜הha./gi.Zahtosquia, velo
13. לְ/בַדָּ֗/הּle./va.Da/hsó, à parte
14. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
17. חֹ֔רֶבCho.revseca, desolação
18. וְ/יָדַעְתִּ֗יve./ya.da'.Tisaber, conhecer
19. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
20. תוֹשִׁ֧יעַto.Shi.a'salvar
21. בְּ/יָדִ֛/יbe./ya.D/imão
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
24. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
25. דִּבַּֽרְתָּ\׃di.Bar.tafalar

Referências cruzadas

• Oseias 14:5

  Eu cairei sobre Israel como o orvalho cai sobre as flores. Israel crescerá como o lírio, e as suas raízes serão profundas como as dos cedros que crescem no Líbano!

• Mateus 15:24

  Então ele disse à mulher: “Eu fui enviado para socorrer as ovelhas perdidas de Israel”.

• Mateus 10:5-6

  Jesus os enviou com as seguintes instruções: “Não vão aos outros povos nem entrem nas cidades dos samaritanos, porém vão às ovelhas perdidas de Israel.

• Salmos 72:6

  Faça com que o reinado de meu filho seja tão bom para o povo como a chuva que cai sobre a lavoura ceifada, como os aguaceiros que regam a terra!

• Deuteronômio 32:2

  Meu ensino derramo sobre vocês como chuva; que minhas palavras sejam como o orvalho, como o chuvisco sobre a relva e como gotas de água sobre a ladeira verde.

• Oseias 6:3-4

  “Ah, precisamos muito conhecer o Senhor! Vamos nos esforçar para conhecê-lo, e ele nos responderá, tão certo quanto a manhã que vem depois da noite ou a chuva que chega com a primavera e rega a terra. “Ah, Israel e Judá! O que será que vou fazer com vocês? O seu amor se desmancha como a neblina da manhã e some depressa como o orvalho.

• Salmos 147:19-20

  Ele revela a sua vontade e as suas leis ao povo de Israel; deixou ordens escritas para os israelitas. Ele não deu esse privilégio a nenhuma outra nação; elas vivem sem conhecer os mandamentos do Senhor. Aleluia!