Juízes 9:18

Nova Bíblia Viva

Apesar disso, vocês se rebelaram contra ele, e mataram os seus setenta filhos sobre uma pedra. E agora vocês escolheram Abimeleque, filho de uma escrava de Gideão, para ser rei sobre os cidadãos de Siquém, só porque ele é irmão de vocês!

Bíblia Livre

E vós vos levantastes hoje contra a casa de meu pai, e matastes seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra; e pusestes por rei sobre os de Siquém a Abimeleque, filho de sua criada, porquanto é vosso irmão);

No original (hebraico)

  1. וְ/אַתֶּ֞םve./'a.Temtu, vós
  2. קַמְתֶּ֨םkam.Temlevantar-se, erguer-se
  3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  4. בֵּ֤יתbeitcasa; templo
  5. אָבִ/י֙'a.V/ipai
  6. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
  7. וַ/תַּהַרְג֧וּva./ta.har.Gumatar
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. בָּנָ֛י/וba.Na/vfilho
  10. שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsetenta
  11. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
  12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  13. אֶ֣בֶן'E.venpedra
  14. אֶחָ֑ת'e.Chatum
  15. וַ/תַּמְלִ֜יכוּva./tam.Li.khureinar, tornar-se rei
  16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  17. אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
  18. בֶּן\־ben-filho
  19. אֲמָת/וֹ֙'a.ma.T/oserva, escrava
  20. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  21. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Leidono, senhor; baal
  22. שְׁכֶ֔םshe.KhemSiquém
  23. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  24. אֲחִי/כֶ֖ם'a.chi./Khemirmão
  25. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas