Lamentações 4:9

Nova Bíblia Viva

As pessoas que morreram na guerra foram mais felizes que os que morreram de fome, por falta de frutos no campo.

Bíblia Livre

Mais felizes foram os mortos pela espada do que os mortos pela fome; porque estes se abatem traspassados pela falta dos frutos do campo.

No original (hebraico)

  1. טוֹבִ֤יםto.Vimbom; bem
  2. הָיוּ֙ha.Yuser, existir, vir a ser
  3. חַלְלֵי\־cha.lei-morto, ferido de morte
  4. חֶ֔רֶבChe.revespada
  5. מֵֽ/חַלְלֵ֖יme./cha.Leimorto, ferido de morte
  6. רָעָ֑בra.'Avfome
  7. שֶׁ֣/הֵ֤םshe./Hemeles
  8. יָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vufluir, manar
  9. מְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.Rimtraspassar, furar
  10. מִ/תְּנוּבֹ֖תmi./te.nu.Votproduto, fruto
  11. שָׂדָֽי\׃\ \סsa.Daicampo

Referências cruzadas