Lamentações 4:8

Nova Bíblia Viva

Mas agora a sua pele está escura como carvão. Já nem se pode reconhecê-los na rua! A sua pele enrugou-se sobre os seus ossos; secou-se, tornou-se como madeira seca.

Bíblia Livre

Mas agora sua aparência se escureceu mais que o carvão; não são mais reconhecidos nas ruas; sua pele está apegada a seus ossos, ficou seca como um pau.

No original (hebraico)

1. חָשַׁ֤ךְcha.Shakhescurecer
2. מִ/שְּׁחוֹר֙mi./she.chOrnegrume
3. תָּֽאֳרָ֔/םto.'o.Ra/mforma, aparência
4. לֹ֥אlo'não
5. נִכְּר֖וּni.ke.Rureconhecer; tratar como estranho
6. בַּ/חוּצ֑וֹתba./chu.Tzotfora, rua
7. צָפַ֤דtza.Fadencolher-se, engelhar
8. עוֹרָ/ם֙o.Ra/mpele
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. עַצְמָ֔/ם'atz.Ma/mosso
11. יָבֵ֖שׁya.Veshseco
12. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
13. כָ/עֵֽץ\׃\ \סkha./'Etzárvore, madeira

Referências cruzadas

• Lamentações 5:10

  A nossa pele está abrasada e escurece por causa da fome.

• Jó 30:30

  Minha pele, dura e negra, se quebra e cai; dentro de mim, os ossos queimam como fogo.

• Salmos 102:3-5

  Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo; meu coração está fraco, sem vigor, como uma planta seca. Perdi a vontade de comer! Emagreci a ponto de os ossos aparecerem, de tanto chorar e gemer!

• Jó 19:20

  Não passo de pele e osso; escapei só com a pele dos meus dentes.

• Salmos 119:83

  Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas.

• Isaías 52:14

  Mas muitos ficarão espantados quando o virem. Eles verão o meu servo coberto de sangue, com suas feições completamente deformadas, a ponto de nem parecer mais gente!

• Jó 2:12

  Quando os três viram Jó de longe, mal puderam reconhecer seu amigo. Cheios de tristeza, rasgaram suas roupas, chorando em voz alta, e jogaram terra sobre a cabeça.

• Jó 30:17-19

  A noite penetra nos meus ossos; minhas dores me corroem sem parar. Em seu grande poder Deus agarra a minha roupa, ele me amarra com a gola da minha túnica. Ó Deus, o Senhor me jogou na lama. Sou reduzido a pó e cinza.

• Jó 33:21

  Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso.

• Joel 2:6

  O medo toma conta dos povos que esperam; seus rostos ficam pálidos de pavor.