Levítico 11:32

Nova Bíblia Viva

E, se o cadáver de qualquer um desses animais cair em cima de alguma coisa, essa coisa se tornará impura, seja objeto de madeira, de tecido, de couro ou de pano de saco. O objeto atingido deverá ser posto na água, e estará impuro até a tarde.

Bíblia Livre

E tudo aquilo sobre que cair algum deles depois de mortos, será impuro; tanto vaso de madeira, como roupa, ou pele, ou saco, qualquer instrumento com que se faz obra, será posto em água, e será impuro até à tarde, e assim será limpo.

No original (hebraico)

  1. וְ/כֹ֣לve./Kholtodo, tudo
  2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  3. יִפֹּל\־yi.pol-cair
  4. עָלָי/ו֩'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  5. מֵ/הֶ֨ם\׀me./Hema eles
  6. בְּ/מֹתָ֜/םbe./mo.Ta/mmorte
  7. יִטְמָ֗אyit.Ma'tornar-se imundo, contaminar
  8. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
  9. כְּלִי\־ke.li-objeto, utensílio
  10. עֵץ֙'etzárvore, madeira
  11. א֣וֹ'oou
  12. בֶ֤גֶדVe.gedveste, roupa
  13. אוֹ\־'ov-ou
  14. עוֹר֙'Orpele
  15. א֣וֹ'oou
  16. שָׂ֔קSaksaco, pano de saco
  17. כָּל\־kol-todo, tudo
  18. כְּלִ֕יke.Liobjeto, utensílio
  19. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  20. יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehfazer, agir
  21. מְלָאכָ֖הme.la.Khahtrabalho, obra
  22. בָּ/הֶ֑םba./Hema eles
  23. בַּ/מַּ֧יִםba./Ma.yimágua, águas
  24. יוּבָ֛אyu.Va'vir, entrar
  25. וְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'tornar-se imundo, contaminar
  26. עַד\־'ad-até
  27. הָ/עֶ֖רֶבha./'E.revtarde, entardecer
  28. וְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herpurificar-se

Referências cruzadas