Levítico 19:10

Nova Bíblia Viva

Não faça a segunda colheita da sua vinha, nem apanhe as uvas que caírem no chão. Elas são para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Bíblia Livre

E não coletarás os restos de tua vinha, nem recolherás as uvas caídas de tua vinha; para o pobre e para o estrangeiro os deixarás: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

No original (hebraico)

1. וְ/כַרְמְ/ךָ֙ve./khar.me./Khavinha
2. לֹ֣אlo'não
3. תְעוֹלֵ֔לte.'o.Leltratar severamente; respigar
4. וּ/פֶ֥רֶטu./Fe.retbagos caídos
5. כַּרְמְ/ךָ֖kar.me./Khavinha
6. לֹ֣אlo'não
7. תְלַקֵּ֑טte.la.Ketrespigar, recolher
8. לֶֽ/עָנִ֤יle./'a.Niaflito, humilde
9. וְ/לַ/גֵּר֙ve./la./Gerestrangeiro, peregrino
10. תַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoabandonar, deixar
11. אֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
12. אֲנִ֖י'a.Nieu
13. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemDeus, deuses

Referências cruzadas

• Isaías 17:6

  Contudo, alguns habitantes, muito poucos, vão escapar. Eles vão ser como uma oliveira que se sacode, e ficam duas ou três azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos galhos de baixo, depois da colheita, anuncia o Senhor, o Deus de Israel.

• Isaías 24:13

  Assim será na terra, entre as nações. Poucas pessoas escaparão com vida, como as azeitonas e uvas que sobram depois da colheita.

• Levítico 25:6

  Mas os produtos da terra deixados em descanso servirão de alimento para vocês, para os seus escravos, as suas escravas, para os trabalhadores contratados e para os estrangeiros que peregrinam entre vocês.

• Jeremias 49:9

  Quando os colhedores de uvas fazem a colheita, deixam alguns cachos para os pobres. Se os ladrões chegassem à noite, não roubariam apenas o que interessa?

• Juízes 8:2

  Gideão, porém, respondeu: “O que é que fiz eu, em comparação com vocês? Os atos de Efraim no final do combate foram mais importantes do que aquilo que todos os homens do grupo de famílias de Abiezer fizeram.

• Miqueias 7:1

  Ai de mim! É tão difícil encontrar um homem honesto quanto achar uvas ou figos depois de terminada a colheita. Nem um cacho de uvas para provar, nem um único figo temporão, embora eu tenha uma vontade enorme de comer!

• Obadias 1:5

  “Seria melhor para vocês que, durante a noite, ladrões tivessem assaltado suas casas, pois eles não roubariam tudo! Ou que as uvas de suas plantações fossem roubadas — porque pelo menos sobrariam alguns cachos!