Lucas 11:46
Nova Bíblia Viva
“Sim”, disse Jesus, “quanto a vocês especialistas na lei, ai de vocês também, porque esmagam os homens debaixo de fardos difíceis de carregar, e vocês mesmos não levantam um dedo para ajudá-los.
Bíblia Livre
Porém ele disse: Ai de vós também, estudiosos da Lei, que carregais as pessoas com cargas pesadas para levar, e vós mesmos nem ainda com um de vossos dedos tais cargas tocais.
No original (grego)
- ὉHoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- εἶπεν·eipendizer
- καὶkaie
- ὑμῖνhumintu, você
- τοῖςtoiso, a / este / que
- νομικοῖςnomikoisdoutor da lei
- οὐαί,ouaiai!
- ὅτιhotique, porque
- φορτίζετεphortizetecarregar, sobrecarregar
- τοὺςtouso, a / este / que
- ἀνθρώπουςanthrōpousser humano, homem
- φορτίαphortiacarga, fardo
- δυσβάστακταdusbastaktadifícil de carregar
- καὶkaie
- αὐτοὶautoiele, ela, isso
- ἑνὶhenium
- τῶνtōno, a / este / que
- δακτύλωνdaktulōndedo
- ὑμῶνhumōntu, você
- οὐounão
- προσψαύετεprospsauetetocar de leve
- τοῖςtoiso, a / este / que
- φορτίοις.¶phortioiscarga, fardo
Referências cruzadas
- Mateus 23:2-4
“Os mestres da lei e os fariseus têm autoridade para explicar a Lei de Moisés! Obedeçam ao que eles dizem, mas não sigam o exemplo deles. Porque eles não fazem o que mandam vocês fazerem. Exigem de vocês coisas pesadas, mas eles mesmos não estão dispostos a ajudá-los, nem ao menos a levantar um dedo para carregar esses fardos.
- Isaías 10:1
Ai dos juízes desonestos! Ai das autoridades que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores,
- Lucas 11:52
“Ai de vocês, especialistas da Lei! Pois guardam a chave que abre a porta do conhecimento. Vocês mesmos não entram, e impedem os outros de terem uma oportunidade de entrar”.
- Gálatas 6:13
E nem mesmo aqueles mestres que se submetem à circuncisão guardam as outras leis judaicas; no entanto, querem que vocês sejam circuncidados para poderem gabar-se por terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.
- Lucas 11:45
“Mestre”, disse um dos estudiosos das leis que se achava ali, “minha classe também foi atingida com o que o Senhor acaba de dizer”.
- Isaías 58:6
“Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos.