Lucas 12:58

Nova Bíblia Viva

Se você encontrar com o seu acusador no caminho para o tribunal, procure resolver a questão antes que cheguem ao juiz, para que este não o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça não o jogue na prisão.

Bíblia Livre

Pois quando fores com teu adversário à autoridade, procura te livrares dele no caminho, para que ele não venha a te levar ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão.

No original (grego)

1. ὡςhōscomo, quando
2. γὰρgarpois, porque
3. ὑπάγειςhupageisir
4. μετὰmetacom, depois de
5. τοῦtouo, a / este / que
6. ἀντιδίκουantidikouadversário
7. σουsoutu, você
8. ἐπ᾽ep᾽sobre, contra
9. ἄρχοντα,archontachefe, autoridade
10. ἐνenem, sobre, entre
11. τῇtēao, a / este / que
12. ὁδῷhodōcaminho
13. δὸςdosdar
14. ἐργασίανergasiantrabalho, negócio; lucro
15. ἀπηλλάχθαιapēllachthailivrar, libertar
16. ἀπ᾽ap᾽de, desde
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. μήποτεmēpotenão
19. κατασύρῃkatasurēarrastar
20. σεsetu, você
21. πρὸςprosa, para, junto de
22. τὸνtono, a / este / que
23. κριτήν,kritēnjuiz
24. καὶkaie
25. ὁhoo, a / este / que
26. κριτήςkritēsjuiz
27. σεsetu, você
28. παραδώσειparadōseientregar, trair
29. τῷtōo, a / este / que
30. πράκτορι,praktorioficial de justiça
31. καὶkaie
32. ὁhoo, a / este / que
33. πράκτωρpraktōroficial de justiça
34. σεsetu, você
35. βαλεῖbaleilançar
36. εἰςeispara, em direção a
37. φυλακήν.phulakēnprisão; vigília

Referências cruzadas

• Mateus 5:23-26

  “Portanto, se você estiver diante do altar no templo, oferecendo um sacrifício a Deus, e de repente se lembrar de que seu irmão tem alguma coisa contra você, deixe seu sacrifício ali, ao lado do altar, vá e faça as pazes com ele, depois volte e ofereça o seu sacrifício a Deus. “Chegue depressa a um acordo com o seu inimigo, antes que seja tarde demais e ele o arraste ao tribunal. Lá você será entregue ao juiz, que o entregará ao carcereiro, para que seja lançado na prisão como devedor.…

• Isaías 55:6

  Busquem o Senhor enquanto podem achálo. Peçam sua ajuda, enquanto ele está perto.

• Jó 23:7

  Sendo justo e sincero, o homem poderia discutir a sua causa; eu seria perdoado de uma vez por todas por aquele que me julga.

• Lucas 13:24-28

  “A porta para o céu é estreita. Façam força para entrar, porque a verdade é que muitos tentarão entrar, mas quando o dono da casa se levantar e trancar a porta, será tarde demais. Então, se vocês ficarem do lado de fora batendo e pedindo: ‘Senhor, abra-nos a porta’, ele responderá: ‘Eu não conheço vocês. Não sei de onde vocês são!’ “ ‘Mas nós comemos com o Senhor. O Senhor ensinou em nossas ruas’, dirão vocês.…

• Provérbios 25:8-9

  Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado? Por isso, trate do caso pessoalmente com o seu próximo e não revele o segredo a outra pessoa,

• 1 Samuel 25:18-35

  Então Abigail tomou depressa duzentos pães, duas vasilhas grandes contendo vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos de trigo torrado, cem bolos de passas, duzentos bolos de figo, e colocou tudo sobre os jumentos. “Vocês seguem na frente”, ela disse aos seus moços, “e eu sigo logo atrás”. Porém não contou ao marido o que estava fazendo. Quando ela descia a estrada montada num jumento, viu Davi que já estava a caminho com seus homens, e ela foi se encontrar com ele.…

• 2 Coríntios 6:2

  Pois Deus diz: “Seu clamor chegou a mim numa época favorável, quando as portas do acolhimento estavam bem abertas. Eu ajudei a você num dia quando a salvação estava sendo oferecida”. Agora mesmo Deus está pronto a dar-lhes acolhida. Hoje é o dia da salvação!

• Gênesis 32:3-28

  Depois Jacó mandou mensageiros adiante dele, ao encontro do seu irmão Esaú. Eles foram para a terra de Seir, território de Edom e levaram esta mensagem: “Jacó, seu servo, manda dizer o seguinte: ‘Morei como peregrino com Labão, e na companhia dele fiquei até agora. Estou voltando de lá com bois, jumentos, ovelhas e cabras, servos e servas. Envio estes mensageiros para avisar ao meu senhor, para que me receba de forma amigável’ ”.…

• Hebreus 3:7-13

  E, uma vez que Cristo é tão superior, o Espírito Santo nos adverte: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não permitam que o coração de vocês se endureça, como fez o povo de Israel. Eles se rebelaram durante o tempo da provação no deserto. Ali os seus antepassados me desafiaram e me puseram à prova, apesar da paciência que tive com eles durante quarenta anos e de terem visto tudo o que eu fiz.…

• Jó 22:21

  “Pare de discutir com Deus! Faça as pazes com ele, e a tranquilidade e a alegria voltarão outra vez.