Lucas 13:14

Nova Bíblia Viva

Porém, o dirigente da sinagoga ficou muito indignado com aquilo, pois Jesus a havia curado no dia de sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse para a multidão. “Esses são os dias para vir em busca de cura, e não no sábado!”

Bíblia Livre

E o chefe da sinagoga, irritado por Jesus ter curado no sábado, respondendo, disse à multidão: Há seis dias em que se deve trabalhar; nestes dias, pois, vinde para ser curados, e não no dia de sábado.

No original (grego)

1. ἈποκριθεὶςApokritheisresponder
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgoschefe da sinagoga
5. ἀγανακτῶνaganaktōnindignar-se
6. ὅτιhotique, porque
7. τῷtōo, a / este / que
8. σαββάτῳsabbatōsábado
9. ἐθεράπευσενetherapeusencurar; servir
10. ὁhoo, a / este / que
11. Ἰησοῦς,IēsousJesus
12. ἔλεγενelegendizer, falar
13. τῷtōo, a / este / que
14. ὄχλῳochlōmultidão
15. ὅτιhotique, porque
16. ἓξhexseis
17. ἡμέραιhēmeraidia
18. εἰσὶνeisinser, estar
19. ἐνenem, sobre, entre
20. αἷςhaiso qual, que
21. δεῖdeiser necessário
22. ἐργάζεσθαι·ergazesthaitrabalhar, operar
23. ἐνenem, sobre, entre
24. αὐταῖςautaisele, ela, isso
25. οὖνounportanto, então
26. ἐρχόμενοιerchomenoivir, ir
27. θεραπεύεσθεtherapeuesthecurar; servir
28. καὶkaie
29. μὴmēnão
30. τῇtēao, a / este / que
31. ἡμέρᾳhēmeradia
32. τοῦtouo, a / este / que
33. σαββάτου.¶sabbatousábado

Referências cruzadas

• Êxodo 20:9

  Trabalhe nos outros seis dias,

• João 9:14-16

  Tudo isso aconteceu num sábado. Então os fariseus perguntaram ao homem como ele recuperara a visão, e o homem respondeu: “Ele colocou barro e saliva em meus olhos, e depois que lavei o barro comecei a enxergar!” Alguns dos fariseus disseram: “Neste caso, esse Jesus não é de Deus, porque não guarda o sábado”. Mas outros perguntavam: “Mas como um pecador comum poderia fazer tais milagres?” E assim houve divisão de opiniões entre eles.

• Mateus 12:2

  Mas alguns fariseus os viram fazendo isso e protestaram: “Os seus discípulos estão quebrando a Lei no dia de sábado!”

• João 5:15-16

  Então o homem foi procurar os líderes judeus e lhes disse que tinha sido Jesus quem o havia curado. Em consequência disso, os judeus começaram a perseguir Jesus como uma pessoa que não guardava o sábado conforme a Lei de Moisés mandava.

• Lucas 6:7

  Os mestres da Lei e os fariseus observavam atentamente para ver se ele curaria o homem naquele dia, visto que era sábado. Eles estavam ansiosos para encontrar algum motivo para acusar Jesus.

• Lucas 6:11

  Com isso, os inimigos de Jesus ficaram cheios de raiva, e começaram a planejar o que poderiam fazer com Jesus.

• Lucas 8:41

  Então um homem chamado Jairo, dirigente de uma sinagoga judaica, veio e caiu aos pés de Jesus, pedindo-lhe que fosse à sua casa com ele,

• Lucas 14:3-6

  Jesus disse aos fariseus e especialistas da Lei que se achavam em volta dele: “Será que a Lei autoriza curar um homem no dia de sábado ou não?” E quando eles se recusaram a responder, Jesus tomou o doente pela mão, curou-o e o mandou embora. Depois voltou-se para eles e perguntou: “Qual de vocês não trabalha no sábado se um filho ou um boi de algum de vocês cair num poço no dia de sábado. Vocês não iriam tirá-lo imediatamente?”…

• Marcos 5:22

  O líder da sinagoga do lugar, chamado Jairo, veio e prostrou-se diante dele,

• Atos 13:15

  Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os responsáveis da sinagoga mandaram a eles este recado: “Irmãos, se vocês têm alguma palavra de instrução para nós, podem falar!”