Lucas 13:31

Nova Bíblia Viva

Poucos minutos depois alguns fariseus disseram: “Vá embora daqui se quer continuar vivo, porque o rei Herodes quer matá-lo!”

Bíblia Livre

Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e vai-te daqui, porque Herodes quer te matar.

No original (grego)

1. ἘνEnem, sobre, entre
2. αὐτῇautēaele, ela, isso
3. τῇtēao, a / este / que
4. ὥρᾳhōrahora
5. προσῆλθάνprosēlthanaproximar-se
6. τινεςtinesalguém, algum
7. ΦαρισαῖοιPharisaioifariseu
8. λέγοντεςlegontesdizer, falar
9. αὐτῷ·autōele, ela, isso
10. ἔξελθεexelthesair
11. καὶkaie
12. πορεύουporeuouir, viajar
13. ἐντεῦθεν,enteuthendaqui
14. ὅτιhotique, porque
15. ἩρῴδηςHērōdēsHerodes
16. θέλειtheleiquerer, desejar
17. σεsetu, você
18. ἀποκτεῖναι.¶apokteinaimatar

Referências cruzadas

• Neemias 6:9-11

  Você está apenas tentando intimidar-nos para que paremos a nossa obra”. Eu, porém, orei pedindo: “Ó Senhor Deus, por favor, dê-me forças!” Alguns dias mais tarde fui visitar Semaías, filho de Delaías, que era filho de Meetabel, pois ele me disse que tinha recebido uma mensagem de Deus. “Vamos esconder-nos no templo e trancar bem a porta”, exclamou, “pois esta noite eles vêm para matar você”. Eu, porém, respondi: “Eu, o governador, deveria fugir do perigo? Não sou sacerdote; por isso, se entrar no templo, estarei sujeito a perder a vida. Não, eu não vou fazer isso!”

• Amós 7:12-13

  Em seguida, Amazias mandou uma ordem a Amós: “Vá embora daqui, ó profeta! Fuja para a terra de Judá e ganhe o seu pão por lá. Não venha nos incomodar aqui, em Betel, com as suas visões, pois este é o santuário do rei e a casa do reino!”

• Mateus 14:1

  Quando o rei Herodes ouviu a respeito de Jesus,

• Salmos 11:1-2

  O Senhor é o meu lugar seguro onde me escondo. Por que então vocês vêm me dizer: “Fuja para as montanhas, como um pássaro! Lá você ficará em segurança”? Por toda parte os homens que não temem a Deus preparam seus arcos; colocam as flechas contra as cordas, e das sombras procuram atingir as pessoas honestas e justas.

• Lucas 3:1

  No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério César, Pilatos era governador da Judeia; Herodes, o tetrarca da Galileia; seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;