Lucas 22:27

Nova Bíblia Viva

Pois quem é o maior, o que se acomoda à mesa e é servido, ou o que serve? Claro que é o que está sentado à mesa. Mas entre vocês eu estou como quem serve.

Bíblia Livre

Porque qual é maior? O que se senta à mesa ,ou o que serve? Por acaso não é o que se senta à mesa ? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.

No original (grego)

1. τίςtisquem?, qual?
2. γὰρgarpois, porque
3. μείζων,meizōngrande
4. ὁhoo, a / este / que
5. ἀνακείμενοςanakeimenosreclinar-se à mesa
6. ἢēou
7. ὁhoo, a / este / que
8. διακονῶν;diakonōnservir, ministrar
9. οὐχὶouchinão!
10. ὁhoo, a / este / que
11. ἀνακείμενος;anakeimenosreclinar-se à mesa
12. ἐγὼegōeu, nós
13. δὲdemas, e então
14. ἐνenem, sobre, entre
15. μέσῳmesōmeio
16. ὑμῶνhumōntu, você
17. εἰμιeimiser, estar
18. ὡςhōscomo, quando
19. ὁhoo, a / este / que
20. διακονῶν.diakonōnservir, ministrar

Referências cruzadas

• Mateus 20:28

  A atitude de vocês deve ser igual ao Filho do Homem que não veio para ser servido, mas para servir, e dar a sua vida para salvar a muitos”.

• Lucas 12:37

  Felizes os servos que estiverem prontos, esperando a volta dele. Eu lhes afirmo que ele colocará todos à mesa, e se vestirá para servi-los.

• João 13:5-16

  derramou água numa bacia, e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que tinha à sua volta. Quando chegou a Simão Pedro, este lhe disse: “Mestre, o Senhor vai lavar os meus pés?” Jesus respondeu: “Você não entende agora por que eu estou fazendo isso; mais tarde, porém, entenderá”.…

• 2 Coríntios 8:9

  Vocês sabem como o nosso Senhor Jesus era cheio de graça: Embora fosse tão rico, ele se fez tão pobre para ajudá-los, de tal maneira que, tornando-se pobre, vocês se tornassem muito ricos.

• Lucas 17:7-9

  “Qual de vocês que tendo um servo que esteja arando no campo ou cuidando das ovelhas, vai dizer a ele quando ele voltar do campo: ‘Venha depressa e sente-se para comer’? Na verdade você dirá: ‘Prepare primeiro a minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois você pode comer e beber’. Nem assim ele recebe agradecimentos, porque está apenas fazendo o que deve fazer.

• Filipenses 2:7-8

  mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo e tornando-se semelhante aos homens. E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!