Lucas 22:34

Nova Bíblia Viva

Mas Jesus disse: “Pedro, eu vou dizer uma coisa a você. Entre agora e amanhã de manhã, antes de o galo cantar, você me negará três vezes, afirmando que não me conhece”.

Bíblia Livre

Mas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.

No original (grego)

1. ὁhoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. εἶπεν·eipendizer
4. λέγωlegōdizer, falar
5. σοι,soitu, você
6. Πέτρε,PetrePedro
7. οὐounão
8. μήmēnão
9. φωνήσειphōnēseichamar, clamar
10. σήμερονsēmeronhoje
11. ἀλέκτωρalektōrgalo
12. ἕωςhe'ōsaté
13. τρίςtristrês vezes
14. μεmeme, mim
15. ἀπαρνήσῃaparnēsēnegar, renegar
16. μήmēnão
17. εἰδέναι.¶eidenaisaber, conhecer

Referências cruzadas

• João 13:38

  Jesus respondeu: “Morrer por mim? Pois eu afirmo que antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece!

• Mateus 26:34

  Jesus lhe respondeu: “A verdade é que esta noite mesmo, antes que o galo cante, você me negará três vezes!”

• Marcos 14:30

  “Pedro”, disse Jesus, “eu afirmo a você que antes que o galo cante a segunda vez nesta noite, você me negará três vezes”.

• Marcos 14:71-72

  Ele começou a praguejar e a jurar: “Eu não sei nem quem é esse homem de quem vocês estão falando”. E imediatamente o galo cantou pela segunda vez. Então as palavras de Jesus voltaram à mente de Pedro: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes”. E ele começou a chorar.

• Mateus 26:74

  Pedro começou a amaldiçoar e jurar: “Eu não conheço esse homem”. E imediatamente o galo cantou.

• João 18:27

  Outra vez Pedro negou. E no mesmo instante um galo cantou.