João 13:38

Nova Bíblia Viva

Jesus respondeu: “Morrer por mim? Pois eu afirmo que antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece!

Bíblia Livre

Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.

No original (grego)

1. ἀποκρίνεταιapokrinetairesponder
2. αὐτῷautōele, ela, isso
3. ὁhoo, a / este / que
4. Ἰησοῦς·IēsousJesus
5. τὴνtēno, a / este / que
6. ψυχήνpsuchēnalma
7. σουsoutu, você
8. ὑπὲρhuperacima de; em favor de
9. ἐμοῦemoueu, nós
10. θήσεις;thēseispôr, colocar
11. ἀμὴνamēnamém
12. ἀμὴνamēnamém
13. λέγωlegōdizer, falar
14. σοι·soitu, você
15. οὐounão
16. μὴmēnão
17. ἀλέκτωρalektōrgalo
18. φωνήσῃphōnēsēchamar, clamar
19. ἕωςhe'ōsaté
20. οὗhouo qual, que
21. ἀρνήσῃarnēsēnegar
22. μεmeme, mim
23. τρίς.¶tristrês vezes

Referências cruzadas

• Lucas 22:34

  Mas Jesus disse: “Pedro, eu vou dizer uma coisa a você. Entre agora e amanhã de manhã, antes de o galo cantar, você me negará três vezes, afirmando que não me conhece”.

• Mateus 26:34

  Jesus lhe respondeu: “A verdade é que esta noite mesmo, antes que o galo cante, você me negará três vezes!”

• Marcos 14:30

  “Pedro”, disse Jesus, “eu afirmo a você que antes que o galo cante a segunda vez nesta noite, você me negará três vezes”.

• Provérbios 16:18

  A desgraça está a um passo do orgulho; logo depois da vaidade vem a queda.

• Lucas 22:56-62

  Uma criada viu Pedro à luz da fogueira e começou a olhar para ele. Por fim, ela disse: “Este homem estava com Jesus!” Mas Pedro negou! “Mulher”, disse ele, “eu não conheço esse homem!” Depois, um outro olhou para ele e disse: “Você deve ser um deles!” “Não, senhor, não sou!”, respondeu Pedro.…

• Mateus 26:69-75

  Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora do pátio. Veio uma criada e disse-lhe: “Você estava com Jesus, porque vocês dois são da Galileia”. Mas Pedro negou em voz alta, dizendo: “Eu não sei do que você está falando”. Mais tarde, fora do portão, outra criada viu Pedro e disse aos que estavam por perto: “Este homem estava com Jesus de Nazaré”.…

• 1 Coríntios 10:12

  Portanto, tenham cuidado. Se você está pensando: “Eu nunca faria uma coisa dessas”, que isso lhe sirva de advertência. Porque você também pode cair em pecado.

• João 18:16-17

  enquanto Pedro ficou do lado de fora do portão esperando. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a moça que tomava conta do portão, e ela deixou Pedro entrar. Ela então perguntou a Pedro: “O senhor não é um dos discípulos daquele homem?” “Não”, disse ele, “eu não sou!”

• João 18:25-27

  Enquanto isso, Simão Pedro ainda estava perto da fogueira se aquecendo, e perguntaram novamente a ele: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Claro que não”. Mas um dos servos da casa do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: “Eu não vi você lá no bosque de oliveiras com ele?” Outra vez Pedro negou. E no mesmo instante um galo cantou.

• Marcos 14:66-72

  Enquanto isso Pedro estava lá embaixo, no pátio. Umas das criadas que trabalhavam para o sumo sacerdote passou por ali. Ela viu Pedro aquecendo-se na fogueira, olhou bem para ele e disse: “Você também estava com Jesus, o Nazareno”. Pedro, porém, negou, dizendo: “Eu não sei o que você está dizendo”, e saiu para o canto do pátio. Nessa mesma hora um galo cantou.…