Lucas 6:42

Nova Bíblia Viva

Como você pode pensar em dizer-lhe: ‘Irmão, eu o ajudo a livrar-se desse cisco no seu olho’, quando você não pode ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita! Livre-se primeiro da viga do seu olho, e então você poderá ver claramente para cuidar do cisco do seu irmão!

Bíblia Livre

Ou como podes dizer a teu irmão: “Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho”, se tu mesmo não prestas atenção na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave de teu olho, e então verás bem para tirar o cisco que está no olho do teu irmão.

No original (grego)

1. ἢēou
2. πῶςpōscomo?
3. δύνασαιdunasaipoder
4. λέγεινlegeindizer, falar
5. τῷtōo, a / este / que
6. ἀδελφῷadelphōirmão
7. σου·soutu, você
8. ἀδελφέ,adelpheirmão
9. ἄφεςaphesdeixar, perdoar
10. ἐκβάλωekbalōexpulsar, lançar fora
11. τὸtoo, a / este / que
12. κάρφοςkarphoscisco, argueiro
13. τὸtoo, a / este / que
14. ἐνenem, sobre, entre
15. τῷtōo, a / este / que
16. ὀφθαλμῷophthalmōolho
17. σου,soutu, você
18. αὐτὸςautosele, ela, isso
19. τὴνtēno, a / este / que
20. ἐνenem, sobre, entre
21. τῷtōo, a / este / que
22. ὀφθαλμῷophthalmōolho
23. σουsoutu, você
24. δοκὸνdokontrave
25. οὐounão
26. βλέπων;blepōnver, olhar
27. ὑποκριτά,hupokritahipócrita
28. ἔκβαλεekbaleexpulsar, lançar fora
29. πρῶτονprōtonprimeiro
30. τὴνtēno, a / este / que
31. δοκὸνdokontrave
32. ἐκekde, procedente de
33. τοῦtouo, a / este / que
34. ὀφθαλμοῦophthalmouolho
35. σου,soutu, você
36. καὶkaie
37. τότεtoteentão
38. διαβλέψειςdiablepseisver claramente
39. τὸtoo, a / este / que
40. κάρφοςkarphoscisco, argueiro
41. τὸtoo, a / este / que
42. ἐνenem, sobre, entre
43. τῷtōo, a / este / que
44. ὀφθαλμῷophthalmōolho
45. τοῦtouo, a / este / que
46. ἀδελφοῦadelphouirmão
47. σουsoutu, você
48. ἐκβαλεῖν.ekbaleinexpulsar, lançar fora

Referências cruzadas

• Romanos 2:21-29

  Vocês, que ensinam aos outros, por que não ensinam a si mesmos? Dizem aos outros para não roubar, mas vocês mesmos roubam? Vocês afirmam que está errado cometer adultério, mas vocês mesmos adulteram? Vocês dizem: “Não se ora aos ídolos”, mas roubam as coisas do templo. Vocês, que têm tanto orgulho de conhecer a Lei, desonram a Deus, quebrando a Lei?…

• 1 Tessalonicenses 2:10-12

  Vocês próprios são nossas testemunhas — como Deus também é — de que temos sido puros, sinceros e irrepreensíveis perante cada um de vocês. Pois vocês sabem que tratamos cada um de vocês como um pai trata seus próprios filhos, exortando, incentivando para que vivam de maneira digna diante de Deus, que chamou vocês para terem parte no seu Reino e na sua glória.

• Salmos 51:9-13

  Não fique olhando para os meus pecados; apague todas as minhas faltas. Crie em mim, ó Deus, um coração puro. Coloque em mim pensamentos e desejos limpos e sinceros. Não me expulse da sua presença, nem tire de mim o seu Espírito Santo.…

• 2 Timóteo 2:21

  Se você ficar afastado do pecado, será como uma dessas vasilhas feitas do mais puro ouro — a melhor da casa — de tal maneira que o próprio Cristo poderá usá-lo para toda boa obra.

• Mateus 23:13-15

  “Ai de vocês, fariseus, e demais mestres da lei! Hipócritas! Pois vocês não entram no Reino dos céus e não deixam os outros entrarem. “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês parecem santos, com todas as suas longas orações públicas nas ruas, enquanto exploram as viúvas nas casas delas. Por isso o castigo de vocês será maior! “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas, porque vão a qualquer distância, percorrendo terra e mar para converter alguém, e depois fazem a mesma pessoa duas vezes mais digna do inferno do que vocês.

• Apocalipse 3:17-18

  “Você diz: ‘Eu sou rico, tenho tudo o que necessito; não preciso de coisa alguma’. E não percebe que espiritualmente você é um desgraçado, um miserável, um pobre, cego e nu. “O meu conselho a você é que compre de mim ouro puro, ouro purificado pelo fogo — só então você será verdadeiramente rico. E que adquira de mim vestes brancas, limpas e puras, para cobrir a sua vergonha e nudez; e compre de mim remédio para curar os seus olhos e devolver-lhe a sua vista.

• 2 Coríntios 5:18

  Todas essas coisas novas vêm de Deus, que nos trouxe de volta a si mesmo por meio daquilo que Cristo Jesus fez. E Deus nos deu o privilégio de insistir com todos para que se reconciliem com ele.

• Atos 2:38

  Pedro respondeu: “Cada um de vocês deve abandonar o pecado, voltar-se para Deus e ser batizado no nome de Jesus Cristo para o perdão dos seus pecados. Então vocês também receberão o dom do Espírito Santo.

• Atos 8:21

  Você não pode ter parte nenhuma nesse ministério, porque o seu coração não é honesto diante de Deus.

• Atos 9:9-20

  e esteve lá três dias cego; ele ficou sem comer e beber. Ora, havia em Damasco um crente chamado Ananias. O Senhor falou com ele numa visão: “Ananias!” “Pronto, Senhor!”, respondeu ele. O Senhor lhe disse: “Vá à rua chamada Direita e procure a casa de um homem chamado Judas; lá pergunte por Saulo de Tarso. Ele está orando.…