Lucas 9:48

Nova Bíblia Viva

dizendo-lhes: “Quem recebe esta criança em meu nome, está recebendo a mim! E quem me recebe, está recebendo aquele que me enviou. O seu cuidado pelos outros é a medida da grandeza de vocês”.

Bíblia Livre

Então disse-lhes: “Quem receber esta criança em meu nome, a mim me recebe; e quem receber a mim, recebe o que me enviou; porque aquele que entre todos vós for o menor, esse será grande”.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. εἶπενeipendizer
3. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
4. ὃςhoso qual, que
5. ἐὰνeanse
6. δέξηταιdexētaireceber, acolher
7. τοῦτοtoutoeste, ele
8. τὸtoo, a / este / que
9. παιδίονpaidioncriança
10. ἐπὶepisobre, contra
11. τῷtōo, a / este / que
12. ὀνόματίonomatinome
13. μου,moume, mim
14. ἐμὲemeeu, nós
15. δέχεται·dechetaireceber, acolher
16. καὶkaie
17. ὃςhoso qual, que
18. ἂνanse, porventura
19. ἐμὲemeeu, nós
20. δέξηται,dexētaireceber, acolher
21. δέχεταιdechetaireceber, acolher
22. τὸνtono, a / este / que
23. ἀποστείλαντάaposteilantaenviar
24. με.meme, mim
25. ὁhoo, a / este / que
26. γὰρgarpois, porque
27. μικρότεροςmikroterospequeno
28. ἐνenem, sobre, entre
29. πᾶσινpasintodo, tudo
30. ὑμῖνhumintu, você
31. ὑπάρχωνhuparchōnexistir, ser
32. οὗτόςhoutoseste, ele
33. ἐστινestinser, estar
34. μέγας.megasgrande

Referências cruzadas

• 1 Pedro 5:6

  Se vocês se humilharem debaixo da poderosa mão de Deus, em sua ocasião oportuna ele exaltará vocês.

• Lucas 14:11

  Porque todo aquele que procura ser importante, será humilhado; e aquele que se humilha, será exaltado”.

• Marcos 9:37

  “Todo aquele que acolher em meu nome uma criança como esta, estará me acolhendo; e todo aquele que me acolher, não está apenas me acolhendo, mas também àquele que me enviou!”

• João 13:20

  Verdadeiramente eu afirmo a vocês: Qualquer um que receber aquele que eu enviar, estará recebendo a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou”.

• Lucas 10:16

  Então ele disse aos discípulos: “Aqueles que derem ouvidos a vocês estão dando ouvidos a mim. Aqueles que rejeitarem vocês estão me rejeitando. E aqueles que me rejeitam estão rejeitando aquele que me enviou”.

• Lucas 22:26

  Mas entre vocês não deve ser assim. Ao contrário, o maior entre vocês deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.

• Mateus 10:40-42

  “Aqueles que acolhem vocês, a mim estão acolhendo. E quando me acolhem, estão acolhendo aquele que me enviou. Se vocês acolherem um profeta porque ele é um homem de Deus, receberão a mesma recompensa que um profeta obtém. E se vocês acolherem homens bons e piedosos por causa da sua piedade, receberão recompensa igual à deles. E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.

• Mateus 23:11-12

  “Quanto mais humilde for o serviço de vocês aos outros, maiores vocês serão. Para ser o maior de todos, é preciso ser servo. Mas aqueles que se acham grandes sofrerão humilhação; e aqueles que se humilham serão engrandecidos.

• 1 Pedro 5:3-4

  Não sejam tiranos, mas guiem o rebanho com o seu bom exemplo. E, quando vier o Supremo Pastor, a recompensa de vocês será uma coroa gloriosa, que nunca perde o brilho.

• 1 Tessalonicenses 4:8

  Se alguém se recusar a viver de acordo com estes mandamentos, não estará desobedecendo às leis dos homens, mas de Deus, que dá o seu Santo Espírito a vocês.