Lucas 9:59

Nova Bíblia Viva

A outro ele disse: “Siga-me”. Mas o homem respondeu: “Senhor, permita-me ir primeiro sepultar meu pai”.

Bíblia Livre

E disse a outro: “Segue-me”. Porém ele disse: “Senhor, deixa-me que primeiro eu vá, e eu enterre meu pai”.

No original (grego)

1. ΕἶπενEipendizer
2. δὲdemas, e então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. ἕτερον·heteronoutro, diferente
5. ἀκολούθειakoloutheiseguir
6. μοι.moime, mim
7. ὁhoo, a / este / que
8. δὲdemas, e então
9. εἶπεν·eipendizer
10. κύριε,kuriesenhor, Senhor
11. ἐπίτρεψόνepitrepsonpermitir
12. μοιmoime, mim
13. ἀπελθόντιapelthontiir-se, partir
14. πρῶτονprōtonprimeiro
15. θάψαιthapsaisepultar
16. τὸνtono, a / este / que
17. πατέραpaterapai
18. μου.¶moume, mim

Referências cruzadas

• Mateus 16:24

  Então Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer ser um dos meus seguidores, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

• 1 Reis 19:20

  Eliseu deixou os bois ali e correu atrás de Elias, dizendo: “Primeiro me deixe beijar o meu pai e despedir-me da minha mãe, e depois irei com você”. Elias respondeu: “Vá e depois volte! Mas lembre-se do que fiz a você!”

• Mateus 6:33

  Coloquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e ele dará a vocês todas essas coisas.

• Mateus 8:21-22

  Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”. Mas Jesus lhe disse: “Siga-me agora! Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

• Ageu 1:2

  “Por que todos andam dizendo que ainda não chegou a hora da reconstrução da casa do Senhor?”, pergunta o Senhor dos Exércitos.

• Mateus 4:19-22

  Jesus gritou: “Venham comigo e eu lhes mostrarei como se tornar pescadores de homens!” No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram! Um pouco mais adiante na praia ele viu outros dois irmãos, Tiago e João, sentados num barco com Zebedeu, o pai deles, consertando as suas redes; e ele os chamou para que viessem também.…

• Mateus 9:9

  Quando Jesus descia a estrada, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado na coletoria. “Venha tornar-se meu discípulo”, disse-lhe Jesus, e Mateus levantou-se e o acompanhou.