Marcos 14:25

Nova Bíblia Viva

Eu afirmo a vocês que não mais provarei deste vinho até o dia em que beber com vocês o vinho novo no Reino de Deus”.

Bíblia Livre

Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus.”

No original (grego)

1. ἀμὴνamēnamém
2. λέγωlegōdizer, falar
3. ὑμῖνhumintu, você
4. ὅτιhotique, porque
5. οὐκέτιouketinão
6. οὐounão
7. μὴmēnão
8. πίωpiōbeber
9. ἐκekde, procedente de
10. τοῦtouo, a / este / que
11. γενήματοςgenēmatosproduto, fruto
12. τῆςtēso, a / este / que
13. ἀμπέλουampelouvideira
14. ἕωςhe'ōsaté
15. τῆςtēso, a / este / que
16. ἡμέραςhēmerasdia
17. ἐκείνηςekeinēsaquele
18. ὅτανhotanquando
19. αὐτὸautoele, ela, isso
20. πίνωpinōbeber
21. καινὸνkainonnovo
22. ἐνenem, sobre, entre
23. τῇtēao, a / este / que
24. βασιλείᾳbasileiareino
25. τοῦtouo, a / este / que
26. θεοῦ.¶theouDeus

Referências cruzadas

• Mateus 26:29

  Prestem atenção às minhas palavras: Eu não beberei deste vinho outra vez até o dia em que beba um vinho novo com vocês no Reino do meu Pai”.

• Salmos 104:15

  A terra produz o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que serve para cuidar do rosto; o pão, que dá forças para viver.

• Amós 9:13-14

  “Virá o tempo”, diz o Senhor, “em que as colheitas serão tão formidáveis que, logo após ter sido feita uma colheita, os lavradores começarão a plantar de novo. As vinhas plantadas nos montes de Israel produzirão tantas uvas que o vinho vai correr à vontade de todas as colinas! Eu mudarei a sorte do meu povo, Israel. Eles reconstruirão suas cidades destruídas e morarão nelas mais uma vez. Eles plantarão suas vinhas e pomares, comerão os frutos e beberão do seu vinho.

• Joel 3:18

  Um vinho doce escorrerá das montanhas, e o leite vai correr dos morros. A água correrá nos leitos secos dos rios de Judá. Uma fonte nascerá no templo do Senhor para regar o vale das Acácias.

• Lucas 22:16-18

  Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”. Ele tomou um cálice de vinho e, depois que deu graças, disse: “Tomem isto e partilhem entre vocês. Porque eu lhes digo que não beberei do fruto da videira outra vez até que venha o Reino de Deus”.

• Lucas 22:29-30

  e como meu Pai me deu um Reino, eu dou a vocês o direito de participar do Reino, e de comer e beber à minha mesa naquele Reino e de sentar-se em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

• Zacarias 9:17

  Tudo vai ser belo e maravilhoso! Vai haver tanto alimento para o povo que o trigo dará força aos rapazes, e o vinho novo fortalecerá as moças.