Mateus 26:29

Nova Bíblia Viva

Prestem atenção às minhas palavras: Eu não beberei deste vinho outra vez até o dia em que beba um vinho novo com vocês no Reino do meu Pai”.

Bíblia Livre

E eu vos digo que desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai.

No original (grego)

1. λέγωlegōdizer, falar
2. δὲdemas, e então
3. ὑμῖνhumintu, você
4. ὅτι·hotique, porque
5. οὐounão
6. μὴmēnão
7. πίωpiōbeber
8. ἀπ᾽ap᾽de, desde
9. ἄρτιartiagora
10. ἐκekde, procedente de
11. τούτουtoutoueste, ele
12. τοῦtouo, a / este / que
13. γενήματοςgenēmatosproduto, fruto
14. τῆςtēso, a / este / que
15. ἀμπέλουampelouvideira
16. ἕωςhe'ōsaté
17. τῆςtēso, a / este / que
18. ἡμέραςhēmerasdia
19. ἐκείνηςekeinēsaquele
20. ὅτανhotanquando
21. αὐτὸautoele, ela, isso
22. πίνωpinōbeber
23. μεθ᾽meth᾽com, depois de
24. ὑμῶνhumōntu, você
25. καινὸνkainonnovo
26. ἐνenem, sobre, entre
27. τῇtēao, a / este / que
28. βασιλείᾳbasileiareino
29. τοῦtouo, a / este / que
30. πατρόςpatrospai
31. μου.¶moume, mim

Referências cruzadas

• Hebreus 12:2

  Mantenham o olhar firme em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele esteve pronto a padecer uma morte vergonhosa na cruz por causa da alegria que sabia que teria depois; e agora está assentado à direita do trono de Deus.

• Apocalipse 7:17

  Porque o Cordeiro que está diante do trono será o pastor deles e os guiará às fontes da água da vida. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.

• Marcos 14:25

  Eu afirmo a vocês que não mais provarei deste vinho até o dia em que beber com vocês o vinho novo no Reino de Deus”.

• Lucas 22:15-18

  E ele disse: “Eu estava esperando muito ansiosamente esta hora, desejoso de comer a refeição da Páscoa com vocês, antes de começar o meu sofrimento. Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”. Ele tomou um cálice de vinho e, depois que deu graças, disse: “Tomem isto e partilhem entre vocês.…

• Lucas 22:29-30

  e como meu Pai me deu um Reino, eu dou a vocês o direito de participar do Reino, e de comer e beber à minha mesa naquele Reino e de sentar-se em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

• Salmos 40:3

  Colocou uma nova canção em minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus. Muita gente verá o que ele fez por mim e passará a respeitar o Senhor e confiar nele.

• Atos 10:41

  não por todo o povo, mas por certas testemunhas que o mesmo Deus tinha escolhido de antemão, nós, que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

• João 17:13

  “E agora vou para a sua presença. Eu lhes disse estas coisas enquanto estava com eles no mundo, para que ficassem transbordando da minha alegria.

• Mateus 13:43

  Então os piedosos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça!

• Isaías 53:11

  E quando ele puder ver o resultado do seu terrível sofrimento, verá a luz e ficará satisfeito. Através de tudo o que passou, o meu servo, o justo, fará que muitos se tornem justos diante de mim, porque ele mesmo levará sobre si os pecados deles.