Marcos 6:50
Nova Bíblia Viva
porque todos eles o viram e estavam aterrorizados. Porém Jesus imediatamente falou: “Vai tudo bem”, disse ele. “Sou eu! Não tenham medo”.
Bíblia Livre
pois todos o viam, e ficaram perturbados. Então logo falou com eles, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.
No original (grego)
- πάντεςpantestodo, tudo
- γὰρgarpois, porque
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- εἶδονeidonperceber, saber
- καὶkaie
- ἐταράχθησαν.etarachthēsanperturbar, agitar
- ὁhoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- εὐθὺςeuthusimediatamente
- ἐλάλησενelalēsenfalar
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτῶνautōnele, ela, isso
- καὶkaie
- λέγειlegeidizer, falar
- αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
- θαρσεῖτε,tharseiteter ânimo, coragem
- ἐγώegōeu, nós
- εἰμι,eimiser, estar
- μὴmēnão
- φοβεῖσθε.phobeisthetemer
Referências cruzadas
- Mateus 14:27
Mas Jesus logo os tranquilizou, dizendo: “Não tenham medo. Coragem! Sou eu!”
- Isaías 43:2
Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você.
- João 6:19-20
Eles estavam a uns cinco ou seis quilômetros da margem quando de repente viram Jesus andando sobre o mar em direção ao barco! Eles ficaram apavorados! Porém ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
- João 20:19-20
Naquela tarde os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, com medo dos líderes judaicos, quando, de repente, Jesus apareceu no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!” Em seguida mostrou a eles as suas mãos e o seu lado. Que alegria maravilhosa sentiram quando viram o seu Senhor!
- Lucas 24:38-41
“Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações? Olhem para as minhas mãos! Olhem para os meus pés! Vocês podem ver que sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como estão vendo que eu tenho!” Assim falando, ele estendeu as mãos para eles verem, e mostrou-lhes os pés.…