João 20:19

Nova Bíblia Viva

Naquela tarde os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, com medo dos líderes judaicos, quando, de repente, Jesus apareceu no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”

Bíblia Livre

Vinda pois já a tarde, o primeiro dia da semana, e fechadas as portas onde os Discípulos, por medo dos judeus, tinham se reunido, veio Jesus, e pôs-se no meio deles ,e disse-lhes: Tenhais paz!

No original (grego)

1. ΟὔσηςOusēsser, estar
2. οὖνounportanto, então
3. ὀψίαςopsiastarde, anoitecer
4. τῇtēao, a / este / que
5. ἡμέρᾳhēmeradia
6. ἐκείνῃekeinēaquele
7. τῇtēao, a / este / que
8. μιᾷmiaum
9. τῶνtōno, a / este / que
10. σαββάτωνsabbatōnsábado
11. καὶkaie
12. τῶνtōno, a / este / que
13. θυρῶνthurōnporta
14. κεκλεισμένωνkekleismenōnfechar
15. ὅπουhopouonde
16. ἦσανēsanser, estar
17. οἱhoio, a / este / que
18. μαθηταὶmathētaidiscípulo
19. συνηγμένοιsunēgmenoireunir
20. διὰdiapor, por meio de
21. τὸνtono, a / este / que
22. φόβονphobonmedo, temor
23. τῶνtōno, a / este / que
24. Ἰουδαίων,Ioudaiōnjudeu
25. ἦλθενēlthenvir, ir
26. ὁhoo, a / este / que
27. ἸησοῦςIēsousJesus
28. καὶkaie
29. ἔστηestēestar de pé, firmar
30. εἰςeispara, em direção a
31. τὸtoo, a / este / que
32. μέσονmesonmeio
33. καὶkaie
34. λέγειlegeidizer, falar
35. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
36. εἰρήνηeirēnēpaz
37. ὑμῖν.humintu, você

Referências cruzadas

• João 20:26

  Oito dias depois os discípulos estavam juntos novamente, e desta vez Tomé estava com eles. As portas estavam trancadas; porém, de repente, como da outra vez, Jesus veio e ficou de pé entre eles e disse: “Paz seja com vocês!”

• João 14:27

  Deixo a paz com vocês! E minha paz eu dou a vocês. Não é como a paz que o mundo dá. Portanto, não se aflijam nem tenham medo.

• João 20:21

  Ele falou-lhes novamente: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os estou enviando”.

• Lucas 24:36-49

  E enquanto estavam contando isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!” Mas o grupo todo ficou muito assustado, pensando que estavam vendo um espírito! “Por que estão tão perturbados?”, perguntou ele. “Por que duvidam em seus corações?…

• 2 Tessalonicenses 3:16

  Que o próprio Senhor da paz lhes dê a sua paz, aconteça o que acontecer, e que o Senhor esteja com todos vocês.

• Efésios 2:14

  Porque o próprio Cristo é a nossa paz. Ele fez a paz entre nós, os judeus, e vocês, os gentios, fazendo de todos nós uma só família, derrubando a muralha de desprezo que nos separava.

• João 7:13

  Mas ninguém tinha coragem de falar a favor dele em público, com medo dos líderes judaicos.

• Marcos 16:14

  Ainda mais tarde Jesus apareceu aos onze quando estavam comendo juntos. Ele os censurou por causa da sua incredulidade e a dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o haviam visto ressuscitado.

• 1 Coríntios 15:5

  Ele apareceu a Pedro e mais tarde aos Doze.

• João 16:33

  “Eu falei tudo isso para que tenham paz em mim. No mundo vocês terão muitos sofrimentos e tristezas; mas, tenham bom ânimo, porque eu venci o mundo”.