Mateus 17:20

Nova Bíblia Viva

“Por causa da fé pequenina de vocês”, disse Jesus. “Porque se vocês tivessem fé ao menos do tamanho de uma minúscula semente de mostarda, poderiam dizer a esta montanha: ‘Saia daqui!’, e ela iria para bem longe. Nada seria impossível.

Bíblia Livre

E Jesus lhes respondeu: Por causa da vossa incredulidade; pois em verdade vos digo, que se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a este monte: “Passa-te daqui para lá”, E ele passaria. E nada vos seria impossível.

No original (grego)

1. ὉHoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ἸησοῦςIēsousJesus
4. λέγειlegeidizer, falar
5. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
6. διὰdiapor, por meio de
7. τὴνtēno, a / este / que
8. ὀλιγοπιστίανoligopistianpouca fé
9. ὑμῶν.humōntu, você
10. ἀμὴνamēnamém
11. γὰρgarpois, porque
12. λέγωlegōdizer, falar
13. ὑμῖν·humintu, você
14. ἐὰνeanse
15. ἔχητεechēteter
16. πίστινpistinfé
17. ὡςhōscomo, quando
18. κόκκονkokkongrão, semente
19. σινάπεως,sinapeōsmostarda
20. ἐρεῖτεereitedizer, falar
21. τῷtōo, a / este / que
22. ὄρειoreimonte
23. τούτῳ·toutōeste, ele
24. μετάβαmetabapartir, passar
25. ἔνθενenthendaqui
26. ἐκεῖ,ekeiali
27. καὶkaie
28. μεταβήσεται·metabēsetaipartir, passar
29. καὶkaie
30. οὐδὲνoudennenhum
31. ἀδυνατήσειadunatēseiser impossível
32. ὑμῖν.¶humintu, você

Referências cruzadas

• Lucas 17:6

  Jesus respondeu: “Se vocês tivessem a fé do tamanho de um grão de mostarda, ela seria suficientemente grande para dizer a esta amoreira: ‘Arranque-se e plante-se no mar’; a ordem de vocês seria logo obedecida!

• Marcos 11:23

  Verdadeiramente eu afirmo a vocês que se alguém disser a este monte: ‘Levante-se e jogue-se no mar’ e não duvidar no seu coração, mas crer que acontecerá o que disser, assim será feito!

• Lucas 1:37

  Sim, porque para Deus nada é impossível”.

• Lucas 18:27

  Ele respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus!”

• Mateus 21:21

  Então Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que se tiverem fé e não duvidarem, poderão fazer coisas iguais a essa, e muito mais. Vocês poderão até dizer a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e assim será feito.

• Marcos 9:23

  “Se eu posso?”, perguntou Jesus. “Qualquer coisa é possível para aquele que crê”.

• 1 Coríntios 13:2

  Se eu tivesse o dom de profetizar e conhecesse todos os mistérios e todo o conhecimento, mesmo que eu tivesse o dom da fé, a ponto de falar a uma montanha e fazê-la sair do lugar, se não tivesse amor, nada seria.

• Mateus 13:31

  Jesus contou outra parábola ao povo: “O Reino dos céus é como uma minúscula semente de mostarda plantada num campo.

• João 11:40

  “Eu já não disse que, se você cresse, veria a glória de Deus?” disse Jesus.

• Marcos 4:31

  É como uma semente de mostarda! Embora esta seja uma das menores sementes que se plantam na terra,